Tu Juego - Miranda! traduction en allemand

Tu Juego

Qué tonto que fui
Qué tarde caí
¿Cómo me mentiste?
¿Cómo te creí?

Parece que es
Fácil para ti
Hacerle a cualquiera
Lo mismo que a mí

Me hiciste pensar
Que me ibas a amar
Que me adorarías
Y ahora te vas

Pedirás hablar
Te disculparás
Llorarás un poco
Y te marcharás

Yo voy a decir que no
Que no te disculpes
¿No ves que me humilla que me pidas de rodillas?
Por favor

Comprendo que tu juego
Cubrirte tras un velo
Provoca sensación ambigua en mí
Hazme un favor ahora
Si no es verdad, no llores
Al menos sé algo honesta en el final

Si estás hablando en serio
Prefiero que te apures
Quédemos en no vernos
Pero ya no puedo soportarlo
Al fin me estás dejando
Quisiera irme antes de llorar

Conversar así
Me pone muy mal
Nos miro de afuera
Me salgo de mí

Y mientras los dos
Hablamos de más
Empiezo a olvidarte
Y empiezo a pensar

Qué triste se ve
Qué poco cordial
Que te hagas la mártir
Que quieras hablar

¿De qué? en realidad
No es que no me amás
Pero la mentira
Te cansa de más

Comprendo que tu juego
Cubrirte tras un velo
Provoca sensación ambigua a mí
Hazme un favor ahora
Si no es verdad, no llores
Al menos sé algo honesta en el final

Si estás hablando en serio
Prefiero que te apures
Quedemos en no vernosero
Pero ya no puedo soportarlo
Al fin me estás dejando
Quisiera irme antes de llorar

Por favor, debí suponerlo yo
De tarde, cuando llamaste
Sentí que me dejarías hoy
Pero no, no es hoy es la primera vez
Hace ya bastante tiempo
Que espero que llegue este momento

Sabes que no voy a dejarte ir
No voy a dejar que todo
Resulte tan fácil para ti
Trataré besarte antes de partir
Haciendo a un lado tu pelo
Y acercándote hacia mí

Comprendo que tu juego
Cubrirte tras un velo
Provoca sensación ambigua a mí
Hazme un favor ahora
Si no es verdad, no llores
Al menos sé algo honesta en el final

Si estás hablando en serio
Prefiero que te apures
Quedemos en no vernos
Pero ya no puedo soportarlo
Al fin me estás dejando
Quisiera irme antes de llorar

Dein Spiel

Wie dumm ich war
Wie spät habe ich es gemerkt
Wie hast du mich angelogen?
Wie konnte ich dir glauben?

Es scheint, dass es
Leicht für dich ist
Jedem anzutun
Dasselbe wie mir

Du hast mich glauben lassen
Dass du mich lieben würdest
Dass du mich anbeten würdest
Und jetzt gehst du

Du wirst um ein Gespräch bitten
Du wirst dich entschuldigen
Du wirst ein wenig weinen
Und du wirst gehen

Ich werde nein sagen
Dass du dich nicht entschuldigen sollst
Siehst du nicht, wie es mich demütigt, wenn du mich auf Knien anflehst?
Bitte

Ich verstehe, dass dein Spiel,
Dich hinter einem Schleier zu verstecken,
Ein zwiespältiges Gefühl in mir hervorruft
Tu mir jetzt einen Gefallen
Wenn es nicht wahr ist, weine nicht
Sei wenigstens am Ende etwas ehrlich

Wenn du es ernst meinst,
Bevorzuge ich, dass du dich beeilst
Einigen wir uns darauf, uns nicht mehr zu sehen
Aber ich kann es nicht mehr ertragen
Endlich verlässt du mich
Ich möchte gehen, bevor ich weine

So zu reden
Macht mich sehr fertig
Ich sehe uns von außen
Ich trete aus mir heraus

Und während wir beide
Zu viel reden
Beginne ich, dich zu vergessen
Und ich beginne zu denken

Wie traurig es aussieht
Wie unherzlich
Dass du die Märtyrerin spielst
Dass du reden willst

Worüber? Eigentlich
Nicht, dass du mich nicht liebst
Aber die Lüge
Ermüdet dich zu sehr

Ich verstehe, dass dein Spiel,
Dich hinter einem Schleier zu verstecken,
Ein zwiespältiges Gefühl in mir hervorruft
Tu mir jetzt einen Gefallen
Wenn es nicht wahr ist, weine nicht
Sei wenigstens am Ende etwas ehrlich

Wenn du es ernst meinst,
Bevorzuge ich, dass du dich beeilst
Einigen wir uns darauf, uns nicht mehr zu sehen
Aber ich kann es nicht mehr ertragen
Endlich verlässt du mich
Ich möchte gehen, bevor ich weine

Bitte, ich hätte es ahnen sollen
Am Nachmittag, als du anriefst
Fühlte ich, dass du mich heute verlassen würdest
Aber nein, es ist nicht heute das erste Mal
Schon seit geraumer Zeit
Warte ich darauf, dass dieser Moment kommt

Du weißt, dass ich dich nicht gehen lassen werde
Ich werde nicht zulassen, dass alles
So einfach für dich wird
Ich werde versuchen, dich zu küssen, bevor du gehst
Während ich dein Haar zur Seite streiche
Und dich zu mir ziehe

Ich verstehe, dass dein Spiel,
Dich hinter einem Schleier zu verstecken,
Ein zwiespältiges Gefühl in mir hervorruft
Tu mir jetzt einen Gefallen
Wenn es nicht wahr ist, weine nicht
Sei wenigstens am Ende etwas ehrlich

Wenn du es ernst meinst,
Bevorzuge ich, dass du dich beeilst
Einigen wir uns darauf, uns nicht mehr zu sehen
Aber ich kann es nicht mehr ertragen
Endlich verlässt du mich
Ich möchte gehen, bevor ich weine