Paroles et traduction miranda - Quien Soy

Quien Soy

Cantandole a la luna como un lobo cuando aulla,
se congela el tiempo pero hago que todo fluya.
Me callo las cosas, no soy de pedir ayuda,
aunque tenga la cabeza envuelta en dudas.
Dime que es esta presión que noto aquí en mi
corazón y esta extraña sensación de estar tan perdido.
Como un barco a la deriva,
un laberinto sin salida o ese pájaro
que vuela y no encuentra la vuelta al nuda.
Dime quien soy yo, yo no se quien soy yo.
Me reflejo en el entorno en ese niño con yoyó.
La lluvia contra el cemento y en los ojos de ese
cuervo que dislumbra mi futuro en profecías de otro tiempo.
Como al agua en el desierto te sirvo de último aliento.
Me enamoro de la mente que portas en ese cuerpo.
No tolero la mentira, la blasfemia a mi talento.
Como cuando cristo echó a los comerciantes de su templo.
Me apoyan mas de miles y me odian otros cientos,
no voy a pedir lo siento por expresar lo que siento.
Somos aire, somos polvo, como rafaga de viento,
como estrellas que se mueren y dejan su rastro al tiempo.
Cuando el sol oscurezca y no amanezca un nuevo dia,
y la lluvia que cae sea un diluvio de melancolía.
Todos nos hacemos fuertes en tiempos sin alegría,
de las noches mas oscuras van las mejores poesías. (
Esa luz que me ilumina, prende el fuego de mi alma.
Y si después de la tormenta la mar vuelve a estar en calma.
Serán los sudores frios que corrían por mi espalda.
Voy directo hacia el Nirvana, sigo en las ruedas del Darma.

Qui suis-je

Chantant à la lune comme un loup qui hurle,
le temps se fige mais je fais couler tout.
Je me tais, je ne suis pas du genre à demander de l'aide,
même si ma tête est pleine de doutes.
Dis-moi ce que c'est que cette pression que je ressens ici dans mon
cœur et cette étrange sensation d'être si perdu.
Comme un bateau à la dérive,
un labyrinthe sans issue ou cet oiseau
qui vole et ne trouve pas le chemin du retour au nid.
Dis-moi qui je suis, je ne sais pas qui je suis.
Je me reflète dans l'environnement, dans cet enfant avec son yoyo.
La pluie contre le ciment et dans les yeux de ce
corbeau qui entrevoit mon avenir dans des prophéties d'un autre temps.
Comme l'eau dans le désert, je te sers de dernier souffle.
Je tombe amoureuse de l'esprit que tu portes dans ce corps.
Je ne tolère pas le mensonge, la blasphème envers mon talent.
Comme quand le Christ a chassé les marchands de son temple.
Des milliers me soutiennent et des centaines me détestent,
je ne vais pas demander pardon pour exprimer ce que je ressens.
Nous sommes de l'air, nous sommes de la poussière, comme une rafale de vent,
comme des étoiles qui meurent et laissent leur trace au temps.
Quand le soleil s'obscurcira et qu'un nouveau jour ne se lèvera pas,
et que la pluie qui tombe sera un déluge de mélancolie.
Nous devenons tous forts en période de tristesse,
des nuits les plus sombres naissent les plus belles poésies. (
Cette lumière qui m'illumine, allume le feu de mon âme.
Et si après la tempête la mer redevient calme.
Ce seront les sueurs froides qui coulaient sur mon dos.
Je vais directement au Nirvana, je suis dans les roues du Dharma.