Paroles et traduction Miranda Lambert - Babies Makin' Babies

Babies Makin' Babies

Two kids from Tacoma
In a '72 Nova,
No pill and barely old enough to drink,
Learned the ropes and tested science,
Started pentecostal riots,
In just five minutes behind the rolling rink,
In the backseat brings
The American dream on a shoestring,
First you grow it, then you show it,
Give a good push just like a Brady,
Say you'll love them 'till your eighty,
Too soon to be a mother and father,
But too late for the alma mater,
Yeah it's always in the water
Babies makin' babies
Between diplomas and the diapers,
They become couch quarter finders,
Savin' up for a Maytag microwave,
Oh but all has been forgiven,
On the day the water christen,
The best thing that could have happened by mistake,
The American dream on a shoestring,
First you grow it then you show it,
Give a good push just like a Brady,
Say you'll love them 'till your eighty,
Too soon to be a mother and father,
But too late for the alma mater,
Yeah it's always in the water
Babies makin' babies
Well it's a tried and true equation,
Maintains a small town population,
Thats turns us all into a family,
The American dream on a shoestring,
First you grow it then you show it,
Give a good push just like a Brady,
Say you'll love them 'till you're eighty,
Too soon to be a mother and father,
But too late for the alma mater,
Yeah its always in the water,
Babies makin' babies
Yes it's always in the water,
Babies makin babies

Des bébés font des bébés

Deux enfants de Tacoma
Dans une Nova 72,
Pas de pilule et à peine assez vieux pour boire,
Ont appris les ficelles du métier et testé la science,
Ont déclenché des émeutes pentecôtistes,
En seulement cinq minutes derrière la patinoire roulante,
À l'arrière de la voiture
Le rêve américain au bout d'une ficelle,
D'abord tu le cultives, puis tu le montres,
Donne une bonne poussée comme un Brady,
Dis que tu les aimeras jusqu'à tes quatre-vingts ans,
Trop tôt pour être une mère et un père,
Mais trop tard pour l'alma mater,
Oui, c'est toujours dans l'eau
Des bébés font des bébés
Entre les diplômes et les couches,
Ils deviennent des dénicheurs de pièces de monnaie,
Épargnant pour un micro-ondes Maytag,
Oh mais tout a été pardonné,
Le jour où l'eau a baptisé,
La meilleure chose qui aurait pu arriver par erreur,
Le rêve américain au bout d'une ficelle,
D'abord tu le cultives, puis tu le montres,
Donne une bonne poussée comme un Brady,
Dis que tu les aimeras jusqu'à tes quatre-vingts ans,
Trop tôt pour être une mère et un père,
Mais trop tard pour l'alma mater,
Oui, c'est toujours dans l'eau
Des bébés font des bébés
Eh bien, c'est une équation éprouvée,
Maintient une population de petite ville,
Qui nous transforme tous en une famille,
Le rêve américain au bout d'une ficelle,
D'abord tu le cultives, puis tu le montres,
Donne une bonne poussée comme un Brady,
Dis que tu les aimeras jusqu'à tes quatre-vingts ans,
Trop tôt pour être une mère et un père,
Mais trop tard pour l'alma mater,
Oui, c'est toujours dans l'eau,
Des bébés font des bébés
Oui, c'est toujours dans l'eau,
Des bébés font des bébés