Paroles et traduction Miranda Lambert - Gravity Is a B**ch

Gravity Is a B**ch

It's been your 20s feeling that u're walking on the ceiling
And you party like you're 8 feet tal
You say work is for the birds
Chasing dreams and mini skirts
From here everything seem small
Then 30's come around and you finally feel the ground
Look around and maybe start planning
For what the future holds
And though you're far from old, your moisturizer's been less time tanning
You're hanging over, but you're hanging in
You're starting to look like all of your friends
Conversations turned up from rock n' roll
To kids and politics and how much money you owe
Got bags under your eyes, bigger hips and bigger thighs
You got places you can't even itch
You can nip it, tuck it, squeeze it
But you're never gonna beat it
'Cause gravity is a bitch
Forty's kinda boring
And you spend your time ignoring the things you don't see so clear
Your reflection in the glass is gonna knock you on you ass
You wonder how the hell to get down here
You're happy in your fifties
Though things are kinda shifty
At Sixty you find peace of mind
Go to bed at 8 o'clock and comb your hair if you still got it
'Cause you're almost at the finish line
You're hanging over, but you're hanging in
You're starting to look like all of your friends
Conversations turned up from rock n' roll
To kids and politics and how much money you owe
Got bags under your eyes, bigger hips and bigger thighs
You got places that you can't even itch
You can nip it, tuck it, squeeze it
But you're never gonna beat it
'Cause gravity is a bitch
Yeah gravity is a bitch
I'm here to tell ya
Gravity is a bitch

Сила тяжести - стерва

В свои 20 ты чувствуешь, будто ходишь по потолку,
И ты тусуешься, как будто твой рост под три метра.
Ты говоришь, что работа не для тебя,
Гонишься за мечтами в мини-юбках,
Отсюда все кажется таким мелким.
Потом наступают 30, и ты наконец-то чувствуешь землю под ногами,
Оглядываешься и, может быть, начинаешь планировать,
Что ждет тебя в будущем.
И хотя ты еще далеко не старик, твой увлажняющий крем проводит меньше времени на пляже.
Ты помятый, но держишься,
Ты начинаешь быть похожим на всех своих друзей.
Разговоры перешли от рок-н-ролла
К детям, политике и тому, сколько денег ты должен.
Мешки под глазами, шире бедра и полнее ляжки,
Есть места, до которых ты даже не можешь дотянуться, чтобы почесать.
Ты можешь подтянуть, урезать, сжать,
Но тебе никогда не победить ее,
Потому что сила тяжести - стерва.
В сорок как-то скучно,
И ты проводишь время, игнорируя то, что не видишь так ясно.
Твое отражение в зеркале собьет тебя с ног,
Ты удивляешься, как, черт возьми, ты дошел до такого.
Ты счастлив в свои пятьдесят,
Хотя все немного шатко.
В шестьдесят ты обретаешь душевный покой,
Ложишься спать в 8 вечера и расчесываешь волосы, если они у тебя еще есть,
Потому что ты почти на финишной прямой.
Ты помятый, но держишься,
Ты начинаешь быть похожим на всех своих друзей.
Разговоры перешли от рок-н-ролла
К детям, политике и тому, сколько денег ты должен.
Мешки под глазами, шире бедра и полнее ляжки,
Есть места, до которых ты даже не можешь дотянуться, чтобы почесать.
Ты можешь подтянуть, урезать, сжать,
Но тебе никогда не победить ее,
Потому что сила тяжести - стерва.
Да, сила тяжести - стерва.
Я здесь, чтобы сказать тебе,
Сила тяжести - стерва.