Paroles et traduction Miranda Lambert - Pursuit of Happiness

Pursuit of Happiness

Took a heartbreak off the coast of Maine
Came up short and I tried again
The New York stole the heart right off my sleeve
Fell asleep with a broken wheel, and something kept me rolling still
Both eyes closed waiting for the American dream

Yeah, I'm running just as fast as my heart can
Some call me a fool and some just call it restlessness
But I keep on running changing tires and changing plans
I call it my pursuit of happiness

Found a song in Carolina left a tip at every dinner
Always running late on Eastern time
Put a hundred in the offering plate
And wondered if those pearly gates would open if I found the perfect rhyme

Yeah, I'm running just as fast as my heart can
Some call me a fool and some just call it restlessness
But I keep on running changing tires and changing plans
I call it my pursuit of happiness

It's a stranger, it's a dollar, it's my name on a big marquee
It's a million miles away, and it's right in front of me

Yeah, I keep on running just as fast as my heart can
Some call me a fool and some just call it restlessness
But I keep on running (I keep on running) changing tires and changing plans
I call it my pursuit of happiness
Yeah, it's all just my pursuit of happiness

В погоне за счастьем

Разбитое сердце увезла с побережья Мэна
Не дотянула, но попробовала снова
Нью-Йорк украл сердце прямо из рукава
Заснула с разбитым рулём, но что-то заставляло меня катиться дальше
Закрыла глаза, ожидая американской мечты

Да, я бегу так быстро, как только может моё сердце
Кто-то назовёт меня глупой, а кто-то просто беспокойной
Но я продолжаю бежать, меняя шины и планы
Я называю это погоней за счастьем

Нашла песню в Каролине, оставляла чаевые за каждый ужин
Всегда опаздывала по восточному времени
Положила сотню на тарелку для пожертвований
И гадала, откроются ли эти жемчужные врата, если я найду идеальную рифму

Да, я бегу так быстро, как только может моё сердце
Кто-то назовёт меня глупой, а кто-то просто беспокойной
Но я продолжаю бежать, меняя шины и планы
Я называю это погоней за счастьем

Это незнакомец, это доллар, это моё имя на большом экране
Это миллион миль отсюда, и это прямо передо мной

Да, я продолжаю бежать так быстро, как только может моё сердце
Кто-то назовёт меня глупой, а кто-то просто беспокойной
Но я продолжаю бежать (я продолжаю бежать), меняя шины и планы
Я называю это погоней за счастьем
Да, это всё просто моя погоня за счастьем