Paroles et traduction Miranda! feat. Santiago Moreno Charpentier - Tu Juego (En Vivo)

Tu Juego (En Vivo)

Que tonto que fuí,
Que tarde caí.
Cómo me mentiste
Como te creí.
Parece que es
Fácil para ti
Hacerle a cualquiera
Lo mismo que a mí.
Me hiciste pensar
Que me ibas a amar,
Que me adorarías
Y ahora te vas.
Pedirás hablar,
Te disculparás,
Llorarás un poco
Y te marcharás.
Yo vos a decir que no,
Que no te disculpes.
No ves que me humilla
Que me pidas de rodillas,
Por favor.
Comprendo que tu juego
Cubrirte tras un velo
Provoca sensacion ambigua en mi.
Hazme un favor ahora
Si no es verdad no llores

Al menos se algo honesta en el final
Si estas hablando en serio
Prefiero que te apures
Quedemos en no vernos pero ya
No puedo soportarlo
Al fin me estas dejando
Quisiera irme antes de llorar.
Conversar asi
Me pone muy mal.
Nos miro de afuera,
Me salgo de mí.
Y mientras los dos
Hablamos de más
Empiezo a olvidarte,
Empiezo a pensar.
Que triste se ve,
Que poco cordial
Que te hagas la mártir,
Que quieras hablar
De que en realidad
No es que no me amás
Pero la mentira te cansa de más.
Comprendo que tu juego
Cubrirte tras un velo
Provoca sensacion ambigua en mi.
Hazme un favor ahora
Si no es verdad no llores
Al menos se algo honesta en el final

Si estas hablando en serio
Prefiero que te apures
Quedemos en no vernos pero ya
No puedo soportarlo
Al fin me estas dejando
Quisiera irma antes de llorar.
Por favor, debí suponerlo yo.
De tarde cuando llamaste
Sentí que me dejarías hoy.
Pero no, no es hoy la primera vez.
Hace ya bastante tiempo
Que espero que llegue este momento.
Sabés qué? no voy a dejarte ir.
No voy a dejar que todo
Resulte tan facil para ti.
Trataré besarte antes de partir.
Haciendo a un lado tu pelo
Y acercándote hacia mí.
Comprendo que tu juego
Cubrirte tras un velo
Provoca sensacion ambigua en mi.
Hazme un favor ahora
Si no es verdad no llores
Al menos se algo honesta en el final
Si estas hablando en serio
Prefiero que te apures
Quedemos en no vernos pero ya
No puedo soportarlo
Al fin me estas dejando
Quisiera irme antes de llorar.

Your Game (Live)

How foolish I was,
How late I fell.
How you lied to me
How I believed you.
It seems that it's
Easy for you
To do the same to anyone
As you did to me.
You made me think
That you were going to love me,
That you would adore me
And now you're going away.
You'll ask to talk,
You'll apologize,
You'll cry a little
And you'll go away.
I'm going to tell you no,
That you shouldn't apologize.
Don't you see that it humiliates me
For you to beg me on your knees,
Please.
I understand that your game
Hiding behind a veil
Causes an ambiguous feeling in me.
Do me a favor now
If it's not true, don't cry

At least be somewhat honest at the end
If you're being serious
I prefer that you hurry
Let's agree to not see each other anymore
I can't bear it
At last you're leaving me
I'd like to leave before I cry.
Conversing like this
Makes me feel terrible.
We observe ourselves from outside,
I leave myself behind.
And while the two of us
Talk too much
I start to forget you,
I start to think.
How sad you look,
How impolite
To play the martyr,
To want to talk
About how in reality
It's not that you don't love me
But that the lie tires you out the most.
I understand that your game
Hiding behind a veil
Causes an ambiguous feeling in me.
Do me a favor now
If it's not true, don't cry
At least be somewhat honest at the end

If you're being serious
I prefer that you hurry
Let's agree to not see each other anymore
I can't bear it
At last you're leaving me
I would leave before I cry.
Please, I should have guessed it.
This evening when you called
I felt that you would leave me today.
But no, today is not the first time.
It's been quite a while
That I've been waiting for this moment to come.
You know what? I'm not going to let you go.
I'm not going to let everything
Turn out to be so easy for you.
I'll try to kiss you before you leave.
Pushing aside your hair
And pulling you towards me.
I understand that your game
Hiding behind a veil
Causes an ambiguous feeling in me.
Do me a favor now
If it's not true, don't cry
At least be somewhat honest at the end
If you're being serious
I prefer that you hurry
Let's agree to not see each other anymore
I can't bear it
At last you're leaving me
I would leave before I cry.