Paroles et traduction Mircea Vintilă - Ai Tu Rendez-Vous?

Ai Tu Rendez-Vous?

N-o sa fac nimic, nimic, nimic
Ci cu dintii de incordare
O sa desenez figuri pe aer
Si voi accepta sa fiu un fraier
Daca asa vrei, daca asa vrei.

Toata seara o sa stau inert.
Rosu ca un ras si fript si fiert
Voi privi genuchii tai cu sete
Dar o sa raman un motoflete
Daca asa vrei, daca asa vrei.

Dar spune-mi, ai tu rendez vouz
Sau esti libera diseara
Pentru ca vreau, domnisoara sa te intalnesc
Ei bine, da, va fi duios
Pe langa alte fasoane, o sa rontaim bomboane
In mod serios.

O sa fiu cuminte cu durere
Fiinndca am atatia cai putere
Dar poate-i randul meu sa rabd amarul
Si sa incerc sa simt ce simte papagalul
Daca asa vrei, daca asa vrei.

Dar spune-mi, ai tu rendez vouz
Sau esti libera diseara
Pentru ca vreau, domnisoara sa te intalnesc
Ei bine, da, va fi duios
Pe langa alte fasoane, o sa rontaim bomboane
In mod serios.

Dar spune-mi, ai tu rendez vouz
Sau esti libera diseara
Pentru ca vreau, domnisoara sa te intalnesc
Ei bine, da, va fi duios
Pe langa alte fasoane, o sa rontaim bomboane
In mod serios.

Do You Have a Date?

I will do nothing, nothing, nothing
But with gritted teeth
I will draw shapes in the air
And I will accept being a fool
If that's what you want, if that's what you want.

All evening I will sit still.
Red as a laugh and roasted and boiled
I will stare at your knees with desire
But I will remain a lout
If that's what you want, if that's what you want.

But tell me, do you have a date
Or are you free tonight
Because I want to, miss, to meet you
Well, yes, it will be tender
Along with other affectations, we will nibble on candies
Seriously.

I will be good in pain
Because I have so much horsepower
But maybe it's my turn to suffer
And to try to feel what the parrot feels
If that's what you want, if that's what you want.

But tell me, do you have a date
Or are you free tonight
Because I want to, miss, to meet you
Well, yes, it will be tender
Along with other affectations, we will nibble on candies
Seriously.

But tell me, do you have a date
Or are you free tonight
Because I want to, miss, to meet you
Well, yes, it will be tender
Along with other affectations, we will nibble on candies
Seriously.