Paroles et traduction Mircea Vintilă - Bade Ioane / Elder Brother Ioan

Bade Ioane / Elder Brother Ioan

Bade Ioane m-aş gindi să-ţi fac
Un cintec nou de ţi-ar mai fi pe plac
Dă-ţi de la gură buciumul de-o parte
Că-ţi sună, prea departe

Cum ţi-ar plăcea ca ghiersul să mai fie
De bărbăţie şi de vitejie
Bărbat ai fost, o spune.
Pămintul tău muncit şi-n rugăciune

Că ţi-ai purtat prin veacuri greu povara
Mărturiesc ogoarele şi ţara
Clădit in suferinţă şi răbdare
I-ai dat şi singe şi sudoare

Cind ceasul deşteptării ţi-a sunat
Şi singe şi sudori le-ai inviat
Ţi-ai deşteptat şi morţii şi cu toţii
V-aţi dovedit măreţi şi strănepoţii

Bade Ioane m-aş gindi să-ţi fac
Un cintec nou dacă ţi-ar fi pe plac
Să-ţi fac un cintec, vorbele-mi sunt goale
Şi nu au frumuseţea din... cintecele tale

Bade Ioane m-aş gindi să-ţi fac
Un cintec nou de ţi-ar mai fi pe plac ...

Brother Ioan / Elder Brother Ioan

Brother Ioan, I'd like to make
A new song that you might like
Put down your horn for a while
As it sounds too far away

How would you like the whistle to be
Of manhood and bravery?
You were a man, you said it
Your land, worked and prayed

Because you carried your burden through the ages
The fields and the country testify
Built in suffering and patience
You gave it both blood and sweat

When the hour of your awakening struck
You resurrected both blood and sweat
You awakened your dead and all together
You proved yourselves great, and your great-grandchildren

Brother Ioan, I'd like to make
A new song if you'd like it
To make you a song, my words are empty
And they do not have the beauty of... your songs

Brother Ioan, I'd like to make
A new song that you might like...