Paroles et traduction Mircea Vintilă - Bade Ioane / Elder Brother Ioan

Bade Ioane / Elder Brother Ioan

Bade Ioane m-aş gindi să-ţi fac
Un cintec nou de ţi-ar mai fi pe plac
Dă-ţi de la gură buciumul de-o parte
Că-ţi sună, prea departe

Cum ţi-ar plăcea ca ghiersul să mai fie
De bărbăţie şi de vitejie
Bărbat ai fost, o spune.
Pămintul tău muncit şi-n rugăciune

Că ţi-ai purtat prin veacuri greu povara
Mărturiesc ogoarele şi ţara
Clădit in suferinţă şi răbdare
I-ai dat şi singe şi sudoare

Cind ceasul deşteptării ţi-a sunat
Şi singe şi sudori le-ai inviat
Ţi-ai deşteptat şi morţii şi cu toţii
V-aţi dovedit măreţi şi strănepoţii

Bade Ioane m-aş gindi să-ţi fac
Un cintec nou dacă ţi-ar fi pe plac
Să-ţi fac un cintec, vorbele-mi sunt goale
Şi nu au frumuseţea din... cintecele tale

Bade Ioane m-aş gindi să-ţi fac
Un cintec nou de ţi-ar mai fi pe plac ...

Старшой брат Ион / Elder Brother Ioan

Старшой брат Ион, я бы подумал спеть тебе
Новую песню, если бы тебе она пришлась по душе.
Отложи-ка свой горн,
Слишком далеко он слышен.

Как бы тебе понравилось, чтобы хор пел
О мужестве и храбрости.
Мужчиной ты был, это точно.
Земля твоя трудом и молитвами взращена.

Сквозь века ты нёс свою ношу,
И поля, и страна - тому свидетели.
В страдании и терпении всё построено,
И пот, и кровь ты этому отдал.

Когда час пробуждения пробил,
Ты пот и кровь вдохнул в дело свое,
Разбудил ты мёртвых, и все вместе вы
Доказали, что и правнуки твои велики.

Старшой брат Ион, я бы подумал спеть тебе
Новую песню, если бы тебе она пришлась по душе.
Спеть тебе песню... да только слова мои пусты,
И нет в них той красоты, что... в песнях твоих.

Старшой брат Ион, я бы подумал спеть тебе
Новую песню, если бы тебе она пришлась по душе...