Draga Miruna / Dear Miruna - Mircea Vintilă traduction en allemand

Draga Miruna / Dear Miruna

Dragă Miruna, îți spun printre șoapte:
Îmi place cămașa ta de noapte,
Dar, mai ales, vreau să-ți dau de știre
Să mi-o lași ca amintire,
Să mi-o lași ca amintire.

Nespus de frumos dormeai o noapte blândă,
Zâmbeai prin somn, iar eu stăteam la pândă
Să nu te trezesc să tulbur visele tale,
Dar vreau să-ți iau și costumul de baie,
Să te-admir cu și fără costumul de baie.

În Grădina Botanică,
Într-o duminică
Ea se plimbă.

Ne-am fotografiat
Cu un vechi aparat
Automat.

Un celebru și bun coleg de facultate
Spunea c-aveai blugii rupți la spate,
Veneai spre casă când afară plouă
Cu troleibuzul optzeci și nouă,
Blondă și trista cum ne-ai plăcut nouă.

Cu pălăria de paie cu panglică mov,
Ieșeai din clădirea de pe strada Snagov,
Ușor te-ndreptai spre Calea Moșilor să-ți iei
Bluză pepit de la Bucur Obor,
Bluză pepit de la Bucur Obor.

Venind din practică,
Poșetă galbenă
Ea își luă.

În magazine a intrat,
Fustă și-a cumpărat
Maxi-nflorat.

Draga Miruna, ce rost are să-ți cumperi toate lucrurile acestea?
Cheltuiești o sumă prea mare de bani.
De fapt, știi foarte bine ce-ți
Spuneam în seara aceea, printre șoapte:

"Îmi place cămașa ta de noapte,
Dar, mai ales, vreau să-ți dau de știre
Să mi-o lași ca amintire,
Să mi-o lași ca amintire."

Acum mă privești dintr-o poză cu zimți,
Atunci aveai nervi, dar și buze fierbinți,
Și te-auzeam cum strigai printre șoapte:
"Unde-i cămașa mea de noapte?
Unde-i cămașa mea de noapte?"

La mine-i cămașa ta de noapte!
La mine-i cămașa ta de noapte...
Plâng pe cămașa ta de noapte,
Plâng pe cămașa ta de noapte,
Plâng pe cămașa ta de noapte...

Liebe Miruna / Dear Miruna

Liebe Miruna, ich sage dir flüsternd:
Ich mag dein Nachthemd,
Aber vor allem möchte ich dir mitteilen,
Dass du es mir als Andenken überlässt,
Dass du es mir als Andenken überlässt.

Unsagbar schön schliefst du in einer milden Nacht,
Du lächeltest im Schlaf, und ich lag auf der Lauer,
Um dich nicht zu wecken und deine Träume zu stören,
Aber ich möchte auch deinen Badeanzug mitnehmen,
Um dich mit und ohne Badeanzug zu bewundern.

Im Botanischen Garten,
An einem Sonntag,
Macht sie einen Spaziergang.

Wir haben uns fotografiert
Mit einem alten Apparat
Automat.

Ein berühmter und guter Studienkollege
Sagte, deine Jeans wären hinten zerrissen,
Du kamst nach Hause, als es draußen regnete
Mit dem Trolleybus neunundachtzig,
Blond und traurig, wie wir dich mochten.

Mit dem Strohhut mit lila Band,
Kamst du aus dem Gebäude in der Snagov Straße,
Langsam gingst du zur Calea Moșilor, um dir
Eine Hahnentritt-Bluse von Bucur Obor zu holen,
Eine Hahnentritt-Bluse von Bucur Obor.

Vom Praktikum kommend,
Eine gelbe Handtasche
Nahm sie sich.

In Geschäfte ging sie hinein,
Einen Rock kaufte sie sich
Maxi-geblümt.

Liebe Miruna, was bringt es dir, all diese Sachen zu kaufen?
Du gibst zu viel Geld aus.
Eigentlich weißt du sehr gut, was ich dir
An jenem Abend flüsternd sagte:

"Ich mag dein Nachthemd,
Aber vor allem möchte ich dir mitteilen,
Dass du es mir als Andenken überlässt,
Dass du es mir als Andenken überlässt."

Jetzt schaust du mich von einem Foto mit Zacken an,
Damals warst du nervös, aber hattest heiße Lippen,
Und ich hörte dich flüsternd rufen:
"Wo ist mein Nachthemd?
Wo ist mein Nachthemd?"

Bei mir ist dein Nachthemd!
Bei mir ist dein Nachthemd...
Ich weine auf dein Nachthemd,
Ich weine auf dein Nachthemd,
Ich weine auf dein Nachthemd...