Paroles et traduction Mircea Vintilă - Draga Miruna / Dear Miruna

Draga Miruna / Dear Miruna

Dragă Miruna, îți spun printre șoapte:
Îmi place cămașa ta de noapte,
Dar, mai ales, vreau să-ți dau de știre
Să mi-o lași ca amintire,
Să mi-o lași ca amintire.

Nespus de frumos dormeai o noapte blândă,
Zâmbeai prin somn, iar eu stăteam la pândă
Să nu te trezesc să tulbur visele tale,
Dar vreau să-ți iau și costumul de baie,
Să te-admir cu și fără costumul de baie.

În Grădina Botanică,
Într-o duminică
Ea se plimbă.

Ne-am fotografiat
Cu un vechi aparat
Automat.

Un celebru și bun coleg de facultate
Spunea c-aveai blugii rupți la spate,
Veneai spre casă când afară plouă
Cu troleibuzul optzeci și nouă,
Blondă și trista cum ne-ai plăcut nouă.

Cu pălăria de paie cu panglică mov,
Ieșeai din clădirea de pe strada Snagov,
Ușor te-ndreptai spre Calea Moșilor să-ți iei
Bluză pepit de la Bucur Obor,
Bluză pepit de la Bucur Obor.

Venind din practică,
Poșetă galbenă
Ea își luă.

În magazine a intrat,
Fustă și-a cumpărat
Maxi-nflorat.

Draga Miruna, ce rost are să-ți cumperi toate lucrurile acestea?
Cheltuiești o sumă prea mare de bani.
De fapt, știi foarte bine ce-ți
Spuneam în seara aceea, printre șoapte:

"Îmi place cămașa ta de noapte,
Dar, mai ales, vreau să-ți dau de știre
Să mi-o lași ca amintire,
Să mi-o lași ca amintire."

Acum mă privești dintr-o poză cu zimți,
Atunci aveai nervi, dar și buze fierbinți,
Și te-auzeam cum strigai printre șoapte:
"Unde-i cămașa mea de noapte?
Unde-i cămașa mea de noapte?"

La mine-i cămașa ta de noapte!
La mine-i cămașa ta de noapte...
Plâng pe cămașa ta de noapte,
Plâng pe cămașa ta de noapte,
Plâng pe cămașa ta de noapte...

Dear Miruna / Драга Мируна

Darling Miruna, I tell you in whispers:
I love your nightgown,
But, more than anything, I want to let you know
To leave it to me as a keepsake,
To leave it to me as a keepsake.

You slept so soundly on a gentle night,
You smiled in your sleep, and I lay in wait
So as not to wake you and disturb your dreams,
But I want to take your swimsuit too,
To admire you with and without your swimsuit.

In the Botanical Garden,
On a Sunday
She took a walk.

We took a picture
With an old camera
Automatic.

A famous and good colleague from college
Said that your jeans were torn in the back,
You were coming home when it was raining outside
On the trolleybus eighty-nine,
Blonde and sad as we liked you.

With a straw hat with a purple ribbon,
You came out of the building on Snagov Street,
You headed towards Calea Moșilor to get
A houndstooth blouse from Bucur Obor,
A houndstooth blouse from Bucur Obor.

Coming from practice,
Yellow bag
She took.

She went into the stores,
Skirt she bought
Maxi-floral.

Dear Miruna, what's the point of buying all these things?
You spend too much money.
Actually, you know very well what I was
Telling you that night, in whispers:

"I love your nightgown,
But, more than anything, I want to let you know
To leave it to me as a keepsake,
To leave it to me as a keepsake."

Now you are looking at me from a picture with teeth,
Then you were nervous, but also hot-lipped,
And I heard you screaming in whispers:
"Where is my nightgown?
Where is my nightgown?"

I have your nightgown!
I have your nightgown...
I cry on your nightgown,
I cry on your nightgown,
I cry on your nightgown...