Paroles et traduction Mircea Vintilă - Draga Miruna / Dear Miruna

Dragă Miruna, îți spun printre șoapte:
Îmi place cămașa ta de noapte,
Dar, mai ales, vreau să-ți dau de știre
Să mi-o lași ca amintire,
Să mi-o lași ca amintire.

Nespus de frumos dormeai o noapte blândă,
Zâmbeai prin somn, iar eu stăteam la pândă
Să nu te trezesc să tulbur visele tale,
Dar vreau să-ți iau și costumul de baie,
Să te-admir cu și fără costumul de baie.

În Grădina Botanică,
Într-o duminică
Ea se plimbă.

Ne-am fotografiat
Cu un vechi aparat
Automat.

Un celebru și bun coleg de facultate
Spunea c-aveai blugii rupți la spate,
Veneai spre casă când afară plouă
Cu troleibuzul optzeci și nouă,
Blondă și trista cum ne-ai plăcut nouă.

Cu pălăria de paie cu panglică mov,
Ieșeai din clădirea de pe strada Snagov,
Ușor te-ndreptai spre Calea Moșilor să-ți iei
Bluză pepit de la Bucur Obor,
Bluză pepit de la Bucur Obor.

Venind din practică,
Poșetă galbenă
Ea își luă.

În magazine a intrat,
Fustă și-a cumpărat
Maxi-nflorat.

Draga Miruna, ce rost are să-ți cumperi toate lucrurile acestea?
Cheltuiești o sumă prea mare de bani.
De fapt, știi foarte bine ce-ți
Spuneam în seara aceea, printre șoapte:

"Îmi place cămașa ta de noapte,
Dar, mai ales, vreau să-ți dau de știre
Să mi-o lași ca amintire,
Să mi-o lași ca amintire."

Acum mă privești dintr-o poză cu zimți,
Atunci aveai nervi, dar și buze fierbinți,
Și te-auzeam cum strigai printre șoapte:
"Unde-i cămașa mea de noapte?
Unde-i cămașa mea de noapte?"

La mine-i cămașa ta de noapte!
La mine-i cămașa ta de noapte...
Plâng pe cămașa ta de noapte,
Plâng pe cămașa ta de noapte,
Plâng pe cămașa ta de noapte...

Дорогая Мируна, я говорю тебе шепотом:
Мне нравится твоя ночная рубашка,
Но, прежде всего, я хочу дать вам новости
Оставь это на память,
Оставь это на память.

Безумно красиво вы спали нежную ночь,
Ты улыбался во сне, а я скрывался
Не будите вас беспокоить ваши мечты,
Но я тоже хочу взять твой купальник,
Восхищаться тобой с купальным костюмом и без него.

В Ботаническом Саду,
В воскресенье
Она ходит.

Мы сфотографировали
Со старым прибором
Автоматически.

Известный и хороший коллега по колледжу
Он сказал, что у тебя за спиной рваные джинсы,
Ты приходил домой, когда на улице шел дождь
С троллейбусом восемьдесят девять,
Блондинка и грустная, как нам понравилось.

С соломенной шляпой с фиолетовой лентой,
Вы выходили из здания на улице Снагова,
Вы легко отправляетесь на путь Санта-Клауса
Блузка самородок от Bucur Obor,
Блузка pepit от Bucur Obor.

Исходя из практики,
Желтый кошелек
Она взяла его.

В магазины вошли,
Юбка купила
Макси-цвет.

Дорогая Мируна, какой смысл покупать ВСЕ эти вещи?
Вы тратите слишком много денег.
На самом деле, вы очень хорошо знаете, что у вас есть
Я говорил в тот вечер среди шепота:

"Мне нравится твоя ночная рубашка,
Но, прежде всего, я хочу дать вам новости
Оставь это на память,
Оставь это на память."

Теперь вы смотрите на меня с фотографии зубцов,
Тогда у вас были нервы, но также и горячие губы,
И я слышал, как ты кричал сквозь шепот:
"Где моя ночная рубашка?
Где моя ночная рубашка?"

У меня твоя ночная рубашка!
У меня твоя ночная рубашка...
Я плачу на твоей ночной рубашке,
Я плачу на твоей ночной рубашке,
Я плачу на твоей ночной рубашке...