Paroles et traduction Mircea Vintilă - Draga Miruna / Dear Miruna

Draga Miruna / Dear Miruna

Dragă Miruna, îți spun printre șoapte:
Îmi place cămașa ta de noapte,
Dar, mai ales, vreau să-ți dau de știre
Să mi-o lași ca amintire,
Să mi-o lași ca amintire.

Nespus de frumos dormeai o noapte blândă,
Zâmbeai prin somn, iar eu stăteam la pândă
Să nu te trezesc să tulbur visele tale,
Dar vreau să-ți iau și costumul de baie,
Să te-admir cu și fără costumul de baie.

În Grădina Botanică,
Într-o duminică
Ea se plimbă.

Ne-am fotografiat
Cu un vechi aparat
Automat.

Un celebru și bun coleg de facultate
Spunea c-aveai blugii rupți la spate,
Veneai spre casă când afară plouă
Cu troleibuzul optzeci și nouă,
Blondă și trista cum ne-ai plăcut nouă.

Cu pălăria de paie cu panglică mov,
Ieșeai din clădirea de pe strada Snagov,
Ușor te-ndreptai spre Calea Moșilor să-ți iei
Bluză pepit de la Bucur Obor,
Bluză pepit de la Bucur Obor.

Venind din practică,
Poșetă galbenă
Ea își luă.

În magazine a intrat,
Fustă și-a cumpărat
Maxi-nflorat.

Draga Miruna, ce rost are să-ți cumperi toate lucrurile acestea?
Cheltuiești o sumă prea mare de bani.
De fapt, știi foarte bine ce-ți
Spuneam în seara aceea, printre șoapte:

"Îmi place cămașa ta de noapte,
Dar, mai ales, vreau să-ți dau de știre
Să mi-o lași ca amintire,
Să mi-o lași ca amintire."

Acum mă privești dintr-o poză cu zimți,
Atunci aveai nervi, dar și buze fierbinți,
Și te-auzeam cum strigai printre șoapte:
"Unde-i cămașa mea de noapte?
Unde-i cămașa mea de noapte?"

La mine-i cămașa ta de noapte!
La mine-i cămașa ta de noapte...
Plâng pe cămașa ta de noapte,
Plâng pe cămașa ta de noapte,
Plâng pe cămașa ta de noapte...

Дорогая Мируна / Dear Miruna

Дорогая Мируна, шепчу тебе я:
Мне так нравится ночная рубашка твоя,
Но больше всего, хочу тебе я сказать,
Оставь мне её, на память,
Оставь мне её, на память.

Невыразимо прекрасно ты спала в ту ночь,
Улыбалась во сне, а я всё глядел, не мог превозмочь,
Желанье тебя не будить, твои сны не тревожить,
Но хочу я ещё и купальник твой увезти,
Любоваться тобой, с купальником и без.

В Ботаническом саду,
В воскресенье чудное,
Гуляла ты одна.

Мы фотографировались,
Старым фотоаппаратом,
Автоматическим, да.

Один знаменитый, хороший друг с универа,
Сказал мне, что джинсы твои порвались сзади не хило,
Ты домой шла, когда на улице дождь лил как из ведра,
На троллейбусе восемьдесят девятом номера,
Блондинка печальная, как нравилась ты нам тогда.

В шляпе с фиолетовой лентой,
Ты вышла из здания на Снагова,
Легко ты шла к Букур Обор, чтобы купить себе,
Блузку в клеточку,
Блузку в клеточку.

Возвращаясь с практики,
Сумку жёлтую
Себе ты приобрела.

В магазины ты зашла,
Юбку себе ты там нашла,
Макси в цветочек, да, да.

Дорогая Мируна, какой смысл покупать все эти вещи?
Ты тратишь слишком много денег.
На самом деле, ты прекрасно знаешь, что я
Сказал тебе тем вечером, шепотом:

"Мне так нравится ночная рубашка твоя,
Но больше всего, хочу тебе я сказать,
Оставь мне её, на память,
Оставь мне её, на память."

Теперь ты смотришь на меня с фотографии, улыбаясь,
Тогда у тебя были нервы, но и губы горячие,
И я слышал, как ты кричала шепотом:
"Где моя ночная рубашка?
Где моя ночная рубашка?"

У меня твоя ночная рубашка!
У меня твоя ночная рубашка...
Пла́чу я по твоей ночной рубашке,
Пла́чу я по твоей ночной рубашке,
Пла́чу я по твоей ночной рубашке...