Paroles et traduction Mircea Vintilă - Proverbe

Proverbe

Pe cand lumea fierbe, noi mai mari, mai mici
Invatam proverbe ce se spun pe-aici
Vrem o alta limba toti ar invata
Lupul parul schimba dar naravul, ba.

R: Hai la mosu' cu proverbe
Dai un ban dar stii ca fierbe
Fierbe-n sus si fierbe-jos
Hai la mosu' cu proverbe.
Hai la mosu' cu proverbe
Pentru-n nume si trei verbe
Iar proverbul dureros
Hai la mosu' cu proverbe.

Avem multe treburi fatuim oglinzi
Fugi dupa doi iepuri, nici unul nu prinzi
Vocea ni-i peltica deci vorbim mai rar
Buturuga mica pleaca de sub car.

Doamne, ce osanda dinspre glasul tau
Ca pisica blanda zgariaza rau
Marea mea mandrie in aceasta sta
Ce nu-ti place tie altuia nu-i fa.

Intelesul scapa treaba e mai grea
Altuia-i sapi groapa, tu ajungi in ea
Imi vei duce dorul, frate gradinar
Dar sa lasi ulciorul la apa mai rar.

Пословицы

Пока мир кипит, мы, большие и маленькие,
Учим пословицы, что говорят здесь.
Хотим другой язык, чтобы все учили,
Волк меняет шерсть, да не нрав.

Пр: Идём к дедушке с пословицами,
Даёшь копейку, но знаешь, что кипит,
Кипит сверху и кипит снизу,
Идём к дедушке с пословицами.
Идём к дедушке с пословицами,
За имя и три глагола,
А пословица горькая,
Идём к дедушке с пословицами.

У нас много дел, лелеем зеркала,
Бежишь за двумя зайцами - ни одного не поймаешь,
Голос наш тихий, поэтому говорим реже,
Маленькое полено уходит из-под телеги.

Госпожа, какая кара из твоего голоса,
Как ласковая кошка сильно царапает,
Моя гордость в этом,
Чего не хочешь себе, того не делай другому.

Смысл ускользает, дело труднее,
Другому яму роешь - сам в неё попадёшь,
Будешь скучать по мне, брат садовник,
Но оставляй кувшин у воды пореже.