Pământul deocamdataă - Mircea Vintilă traduction en allemand

Pământul deocamdataă

Timpul vietii ni-i scurt
Hai sa-l facem curat
Traiesc unii din furt
Altii doar din ce-au dat
Sunt saraci si bogati
Lasii scuipa pe prag
Voi ce-n luna zburati
Pan' la cer va urcati
Pe spinari de noi sclavi

Pe pamant avem de toate
Si mai bune si mai rele, bune, rele
Si-nchisori si libertate
Si-ar putea si nu se poate
Si noroi si stele

Voi ce-n luna plecati
Cu-ale noastre izbanzi
Nu uitati c-aveti frati
Pe planeta flamanzi
Painea lor o mancati
Printre stele zburand
Voi degeaba zburati
Cand cei subdezvoltati
Se tarasc pe pamant

Lumea-i plina de rai
Si de doctori docenti
Si de masti si de vami
Si de mari inocenti
Fiindca nasteti copii
Aparati-i luptand
Doborati monstrii vii
Ce de-un veac de vecii
Norii pun pe pamant

Intre cei care trag
Si acei ce sunt trasi
Nu e loc de vreun steag
E o groapa de pasi
Intre ei sunt sudati
Cu un stramb ideal
Cum sunt bine legati
Condamnatul de lat
Si biciusca de cal

Fii ai muncii, aveti
Nadusala pe piept
Cum sta nurca de pret
Pe-al madamelor piept
Unii au, altii fac
Unii dorm, altii sunt
Intre inger si drac
Trage omul sarac
Inhamat la pamant

Pe pamant avem de toate
Si mai bune si mai rele, bune, rele
Si-nchisori si libertate
Si-ar putea si nu se poate
Si ruina si cetate
Genii mari si frunti tembele
Vant ce sta si vant ce bate
Si martiri, dar si lichele
Nedreptate si dreptate
Si-ar putea si nu se poate
Si noroi si steleP

Die Erde fürs Erste

Die Zeit unseres Lebens ist kurz
Lass sie uns rein gestalten
Manche leben vom Diebstahl
Andere nur von dem, was sie gaben
Es gibt Arme und Reiche
Feiglinge spucken auf die Schwelle
Ihr, die ihr zum Mond fliegt
Bis zum Himmel steigt ihr auf
Auf den Rücken von uns Sklaven

Auf der Erde haben wir alles
Gutes und Schlechtes, Gutes, Schlechtes
Gefängnisse und Freiheit
Es könnte sein und ist doch nicht möglich
Sowohl Schlamm als auch Sterne

Ihr, die ihr zum Mond aufbrecht
Mit unseren Errungenschaften
Vergesst nicht, dass ihr Brüder habt
Auf dem hungernden Planeten
Ihr esst ihr Brot
Während ihr zwischen den Sternen fliegt
Ihr fliegt vergeblich
Wenn die Unterentwickelten
Sich auf der Erde dahinschleppen

Die Welt ist voller Paradiese
Und voller Doktoren und Dozenten
Voller Masken und Zöllen
Und großer Unschuldiger
Da ihr Kinder zur Welt bringt
Verteidigt sie kämpfend
Besiegt die lebenden Monster
Die seit einem Jahrhundert
Wolken auf die Erde bringen

Zwischen denen, die ziehen
Und denen, die gezogen werden
Ist kein Platz für irgendeine Flagge
Es ist eine Grube voller Schritte
Zwischen ihnen sind sie verschweißt
Mit einem verdrehten Ideal
Wie sie gut verbunden sind
Der Verurteilte mit der Schlinge
Und die Peitsche mit dem Pferd

Ihr Söhne der Arbeit, habt
Schweiß auf eurer Brust
Wie der teure Nerz
Auf der Brust der Damen liegt
Manche haben, andere machen
Manche schlafen, andere sind
Zwischen Engel und Teufel
Zieht der arme Mann
Angespannt an die Erde

Auf der Erde haben wir alles
Gutes und Schlechtes, Gutes, Schlechtes
Gefängnisse und Freiheit
Es könnte sein und ist doch nicht möglich
Ruinen und Festungen
Große Genies und stumpfe Stirn
Wind, der stillsteht, und Wind, der weht
Märtyrer, aber auch Schurken
Ungerechtigkeit und Gerechtigkeit
Es könnte sein und ist doch nicht möglich
Sowohl Schlamm als auch Sterne