Paroles et traduction Mircea Vintilă - Pământul deocamdataă
Timpul
vietii
ni-i
scurt
Time
is
fleeting
Hai
sa-l
facem
curat
Let's
make
it
pure
Traiesc
unii
din
furt
Some
live
by
thievery
Altii
doar
din
ce-au
dat
Others
live
by
grace
Sunt
saraci
si
bogati
There
are
rich
and
poor
Lasii
scuipa
pe
prag
Cowards
spit
on
the
doormat
Voi
ce-n
luna
zburati
You
out
there
flying
to
the
moon
Pan'
la
cer
va
urcati
Climbing
to
heaven
Pe
spinari
de
noi
sclavi
On
our
submissive
backs
Pe
pamant
avem
de
toate
On
earth
we
have
everything
Si
mai
bune
si
mai
rele,
bune,
rele
Some
bad,
some
good
Si-nchisori
si
libertate
Both
prison
and
freedom
Si-ar
putea
si
nu
se
poate
Both
possibility
and
impossibility
Si
noroi
si
stele
Both
mud
and
stars
Voi
ce-n
luna
plecati
You
out
there
flying
to
the
moon
Cu-ale
noastre
izbanzi
With
all
our
victories
Nu
uitati
c-aveti
frati
Don't
forget
your
siblings
Pe
planeta
flamanzi
Starving
on
earth
Painea
lor
o
mancati
You
eat
their
bread
Printre
stele
zburand
Flying
amongst
the
stars
Voi
degeaba
zburati
You're
soaring
in
vain
Cand
cei
subdezvoltati
While
those
less
developed
Se
tarasc
pe
pamant
Crawl
upon
the
earth
Lumea-i
plina
de
rai
The
world
is
full
of
evil
Si
de
doctori
docenti
Doctors,
academics
Si
de
masti
si
de
vami
Bureaucrats
and
border
guards
Si
de
mari
inocenti
Bigots
aplenty
Fiindca
nasteti
copii
Because
when
you
have
children
Aparati-i
luptand
Protect
them
by
fighting
Doborati
monstrii
vii
Defeat
the
monsters
Ce
de-un
veac
de
vecii
Who
have
forever
Norii
pun
pe
pamant
Cast
dark
clouds
upon
the
earth
Intre
cei
care
trag
Between
those
who
pull
Si
acei
ce
sunt
trasi
And
those
who
are
pulled
Nu
e
loc
de
vreun
steag
There's
no
room
for
a
flag
E
o
groapa
de
pasi
Just
a
pit
of
footsteps
Intre
ei
sunt
sudati
Bound
together
Cu
un
stramb
ideal
By
a
twisted
ideal
Cum
sunt
bine
legati
Chained
to
each
other
Condamnatul
de
lat
The
convict
to
the
chain
Si
biciusca
de
cal
The
horse
to
the
cart
Fii
ai
muncii,
aveti
Working-class
comrade
Nadusala
pe
piept
Feel
the
weight
on
your
chest
Cum
sta
nurca
de
pret
Like
the
expensive
fur
Pe-al
madamelor
piept
Upon
a
wealthy
woman's
breast
Unii
au,
altii
fac
Some
have,
some
take
Unii
dorm,
altii
sunt
Some
sleep,
some
rise
Intre
inger
si
drac
Torn
between
angel
and
devil
Trage
omul
sarac
The
working
man
pulls
Inhamat
la
pamant
Bound
to
the
land
Pe
pamant
avem
de
toate
On
earth
we
have
everything
Si
mai
bune
si
mai
rele,
bune,
rele
Some
bad,
some
good
Si-nchisori
si
libertate
Both
prison
and
freedom
Si-ar
putea
si
nu
se
poate
Both
possibility
and
impossibility
Si
ruina
si
cetate
Both
ruin
and
metropolis
Genii
mari
si
frunti
tembele
Great
minds
and
empty
heads
Vant
ce
sta
si
vant
ce
bate
Stagnant
breeze
and
blustery
wind
Si
martiri,
dar
si
lichele
Both
martyrs
and
knaves
Nedreptate
si
dreptate
Injustice
and
justice
Si-ar
putea
si
nu
se
poate
Both
possibility
and
impossibility
Si
noroi
si
steleP
Both
mud
and
stars
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.