Paroles et traduction Mircea Vintilă - Pământul deocamdataă

Pământul deocamdataă

Timpul vietii ni-i scurt
Hai sa-l facem curat
Traiesc unii din furt
Altii doar din ce-au dat
Sunt saraci si bogati
Lasii scuipa pe prag
Voi ce-n luna zburati
Pan' la cer va urcati
Pe spinari de noi sclavi

Pe pamant avem de toate
Si mai bune si mai rele, bune, rele
Si-nchisori si libertate
Si-ar putea si nu se poate
Si noroi si stele

Voi ce-n luna plecati
Cu-ale noastre izbanzi
Nu uitati c-aveti frati
Pe planeta flamanzi
Painea lor o mancati
Printre stele zburand
Voi degeaba zburati
Cand cei subdezvoltati
Se tarasc pe pamant

Lumea-i plina de rai
Si de doctori docenti
Si de masti si de vami
Si de mari inocenti
Fiindca nasteti copii
Aparati-i luptand
Doborati monstrii vii
Ce de-un veac de vecii
Norii pun pe pamant

Intre cei care trag
Si acei ce sunt trasi
Nu e loc de vreun steag
E o groapa de pasi
Intre ei sunt sudati
Cu un stramb ideal
Cum sunt bine legati
Condamnatul de lat
Si biciusca de cal

Fii ai muncii, aveti
Nadusala pe piept
Cum sta nurca de pret
Pe-al madamelor piept
Unii au, altii fac
Unii dorm, altii sunt
Intre inger si drac
Trage omul sarac
Inhamat la pamant

Pe pamant avem de toate
Si mai bune si mai rele, bune, rele
Si-nchisori si libertate
Si-ar putea si nu se poate
Si ruina si cetate
Genii mari si frunti tembele
Vant ce sta si vant ce bate
Si martiri, dar si lichele
Nedreptate si dreptate
Si-ar putea si nu se poate
Si noroi si steleP

Земля пока что

Время жизни коротко,
Давай сделаем его чистым.
Одни живут воровством,
Другие - только тем, что дали.
Есть бедные и богатые,
Трусы плюют на порог,
Вы, летающие на Луну,
До неба вы взберётесь
На спинах таких же рабов, как мы.

На земле у нас есть всё:
И хорошее, и плохое, хорошее, плохое,
И тюрьмы, и свобода,
И может быть, и не может быть,
И грязь, и звёзды.

Вы, кто улетает на Луну
С нашими достижениями,
Не забывайте, что у вас есть братья
На планете голодных.
Хлеб их едите,
Среди звёзд летая,
Вы напрасно летаете,
Когда те, кто отстаёт,
Ползают по земле.

Мир полон рая
И докторов, доцентов,
И масок, и таможен,
И великих невинных.
Ведь рожаете детей,
Защищайте их, сражаясь,
Победите живых монстров,
Которые из века в век
На землю наводят тучи.

Среди тех, кто тянет,
И тех, кого тянут,
Нет места ни одному флагу.
Это яма шагов.
Между собой они связаны
Кривым идеалом,
Как крепко связаны
Осуждённый с боку
И кнут с лошадью.

Дети труда, у вас
Духота на груди,
Как дорогая норка
На груди мадам.
Одни имеют, другие делают,
Одни спят, другие существуют
Между ангелом и бесом.
Тянет бедный человек,
Запряжённый в землю.

На земле у нас есть всё:
И хорошее, и плохое, хорошее, плохое,
И тюрьмы, и свобода,
И может быть, и не может быть,
И руины, и города,
Великие гении и глупые лбы,
Ветер, который стоит, и ветер, который дует,
И мученики, но и негодяи,
Несправедливость и справедливость,
И может быть, и не может быть,
И грязь, и звёзды.