Paroles et traduction Mirdza Zivere - Lūgums

Lūgums

Aizved mani uz Slīteres siliem,
Kad tur sila purenes zied.
Man tik bieži šai dzīvē ir vīlies,
Gribas kaut ko no tīra mazliet.

Aizved mani, es lūdzos un prasu,
Bet tu brīnies un pieri rauc.
Es tev liekos kā meitene maza,
Kurai aplam daudz vaļas lauts.

Aizved mani uz Morica salu,
Kad tur ozoliem lapas sāk plaukt.
Man šai dzīvē tik bieži ir salis,
Gribas sauli par māsu reiz saukt

Aizved mani, es lūdzos un prasu,
Bet tu brīnies un pieri rauc.
Es tev liekos kā meitene maza,
Kurai aplam daudz vaļas lauts.

Aizved mani no draugiem, no radiem,
Aizved mani no dienas, no nakts.
Lai es pabūtu ārpus gadiem,
ārpus visa, kas tajos reiz rakts.

Aizved mani, es lūdzos un prasu,
Bet tu brīnies un pieri rauc.
Es tev liekos kā meitene maza,
Kurai aplam daudz vaļas lauts.

Aizved mani, es lūdzos un prasu,
Bet tu brīnies un pieri rauc.
Es tev liekos kā meitene maza,
Kurai aplam daudz vaļas lauts.

Просьба

Увези меня в леса Слитере,
Где лесная черника цветет.
Мне так часто в жизни пришлось разочаровываться,
Хочется хоть немного чистоты.

Увези меня, прошу, умоляю,
А ты удивляешься и хмуришь брови.
Я кажусь тебе маленькой девочкой,
Которой слишком много позволено.

Увези меня на остров Морица,
Когда на дубах листья начнут распускаться.
Мне в этой жизни так часто было холодно,
Хочу солнце сестрой однажды назвать.

Увези меня, прошу, умоляю,
А ты удивляешься и хмуришь брови.
Я кажусь тебе маленькой девочкой,
Которой слишком много позволено.

Увези меня от друзей, от родных,
Увези меня ото дня, от ночи.
Хочу быть вне времени,
Вне всего, что в нем когда-то было начертано.

Увези меня, прошу, умоляю,
А ты удивляешься и хмуришь брови.
Я кажусь тебе маленькой девочкой,
Которой слишком много позволено.

Увези меня, прошу, умоляю,
А ты удивляешься и хмуришь брови.
Я кажусь тебе маленькой девочкой,
Которой слишком много позволено.