Paroles et traduction Mirdza Zīvere - Es aiziet nevaru

Es aiziet nevaru

Tu biji kails un vēju aplauzts koks.
Es lapots vītenis ar ziliem ziedu zvaniem, Pie stumbra rētainā, kas smalkām stīgām plok, Nu pilni zari maniem ziedu zvaniem.
Nu dūc ap tevi atkal bišu spiets, Un putni ligzdo zaļu lapu ēnā.
Tu stāvu raženo pār upes dzelmi liec Un spoguļojies dziļi vilnī rēnā.
Tev liekas, ka tu salapojis pats, Tu gribi izrauties no manu stīgu skavām.
Dreb sāpēs tītenis un zila zieda acs Lej asaras pār zaru rokām tavām.
Bet ciešāk vēl pie raupjā stumbra plok, Vēl maigāk zvana visiem ziedu zvaniem, Es aiziet nevaru no tevis, sausais koks, Lai kails tu nepaliec bez lapu lokiem maniem.

Я не могу уйти

Ты был как голый, ветром сломленный ствол.
Я – плющ цветущий с синих колокольчиков звонами, К стволу шершавому, что тонкими плетями обвился, Теперь полны мои ветви колокольчиков звонами.
Теперь вокруг тебя жужжит опять пчелиный рой, И птицы гнездятся в тени зеленых листьев.
Ты мощную крону склоняешь над речной гладью И отражаешься глубоко в тихой волне.
Тебе кажется, что сам ты распустился листьями, Ты хочешь вырваться из моих плетей оков.
Дрожит в боли плющ и синих цветов глаза Льют слезы по твоим ветвям-рукам.
Но еще крепче к грубому стволу прильну, Еще нежнее зазвенят все колокольчики мои, Я не могу уйти от тебя, сухой ствол, Чтоб голым ты не остался без листвы моей.