Paroles et traduction Miree - RPG (feat. Nimie Ivy, Nia Catano & Aida Deturck)

RPG (feat. Nimie Ivy, Nia Catano & Aida Deturck)

Siempre he querido convertirme en héroe (-tirme en héroe)
Y sé que es difícil conseguirlo, pero lo intento
Reuní un grupo de cuatro para combatir (para combatir)
Y yendo de aquí para allá verás que yo soy buena
Reuniendo tareas pero solo para que las hagan luego los demás
(Chiiiin)
Recolectando hierbas de acónito (de acónito)
Cuando llego a la meta esas, hierbas no pueden crecer
Y es que aquí todos somos inútiles (-mos inútiles)
¿De quién es la culpa? ¿Es mía? ¿Es tuya?
Así se nos va pasando el tiempo

¿Gano el turno teniendo un movimiento especial? (no hay)
¿Ni en la mazmorra un ítem que pueda servir para escapar? (no hay)
Yo es que la guía del juego hace ya muchos años que la tiré (EEH???)
Todos han muerto no sé cómo seguir y
La partida nunca se guardo-do-do-do-dó?
Gasté mi habilidad, toda en agilidad
No hay ningún healer to-dos vamos a morir
Tomates, berenjenas a-li-ne-a-dos
Nunca elijo un personaje útil
¿Es un bug o qué?

Aunque no hay manera lo vamos a lograr
Vamos desde el primer pueblo y seguimos ahí (HAI HAI)
1 por 4 es peor que cero, es verdad
Llevamos un año sin avanzar
(¡Dejémoslo ya!)
Somos de 2 estrellas, dentro de un ga-acha
SSR ninguno de nosotros (HAI HAI)
Pero tal como somos queremos jugar
Toda la noche juntos jugando RPG

Esto es trabajo en equipo ¿lo habéis entendido? (okay)
Oye oye, ¿quién es el que está dejando el equipo atrás?
Eres tú el que está progresando demasiado rápido
Yo solo abro camino para que los demás lo tengáis fácil
Eres solo es una excusa ¿verdad? A nosotros nos da problemas
¿Verdad?
AH va a matarme!
HAHAHA morid todos
¿Ah, yo también? Nia no voy a perdonarte
Que alguien me ayude
¿Pero qué ha pasado con el trabajo en equipo?

Siempre sorpresas hay jugando sin back-up
Vamos, que esto es fácil de superar
Jugué seis horas y ya son más de las 2
Se nos hace de madrugada (tengo sueño)

Aunque no hay manera lo vamos a lograr
En el oportunismo creeremos así (HAI HAI)
En realidad siempre alguien nos puede matar
Por no tener ni idea de jugar
(No dejeré que eso pase!)
Hasta a último momento, olvidamos guardar
Somos patéticos y nos sienta fatal (HAI HAI)
Pero no nos rendimos, hay que continuar
Toda la noche juntos jugando RPG

¿Y una espada mística que ahuyente todo el mal?
(no hay, no hay, no hay, no hay, no hay)
¿Y un escudo que con magia sea ideal?
(no hay, no hay, no hay, no hay, no hay)
¿Un barco que vuele en el cielo hasta el final?
(no hay, no hay, no hay, no hay, no hay)
¿Para salvar el mundo una oportunidad?
(no hay, no hay, no hay, no hay, no hay)

¡Húndete en la oscuridad! Kugelschreiber!
¡Arde en llamas! ¡Schwarzwaldbrot!
¡Muere congelado! ¡Refrigerador!
Este es mi mayor secreto: ¡Infinity Impacto!
¿Ah? ¿Ah? ¿Ah? Pero qué hacéis!

¿Cómo se volverá este mundo al acabar?
¿Si derrotamos al rey demonio final?
¿Cuándo lleguemos a los créditos ya está?
¿Cómo se sentirá llegar al fin?

Aunque no hay manera lo vamos a lograr
Vamos desde el primer pueblo y seguimos ahí (HAI HAI)
1 por 4 es peor que cero, es verdad
Llevamos cien años sin avanzar (AH)
Aunque seamos malos, esto no está tan mal
Esto ayuda a pasar el rato igual (HAI HAI)
Por siempre quiero aventurarme a jugar
Toda la noche juntos jugando RPG

RPG (совместно с Ними Айви, Ниа Катано и Аидой Детурк)

Всегда хотела стать героем (-стать героем)
И знаю, это трудно, но я пытаюсь
Собрала группу из четверых, чтобы сражаться (чтобы сражаться)
И, путешествуя туда-сюда, ты увидишь, что я хороша
Собираю задания, но только для того, чтобы потом их выполняли другие
(Чиииин)
Собираю травы аконита (аконита)
Когда добираюсь до цели, эти травы уже не растут
И вот мы здесь, все бесполезные (-полезные)
Чья это вина? Моя? Твоя?
Так и проходит наше время

Выиграю ли я ход, имея особый приём? (нет)
Даже в подземелье нет предмета, который поможет сбежать? (нет)
Я, кажется, выбросила руководство по игре много лет назад (АААА???)
Все погибли, я не знаю, как продолжать, и
Игра так и не сохранилась-лась-лась-лась?
Потратила все свои навыки на ловкость
Нет ни одного лекаря, мы все умрём
Помидоры, баклажаны, выстро-о-о-о-ились в ряд
Я никогда не выбираю полезного персонажа
Это баг или что?

Даже если нет никакого способа, мы справимся
Мы идём из первой деревни и всё ещё там (ХАЙ ХАЙ)
1 на 4 хуже, чем ноль, это правда
Мы не продвигались уже год
(Давай уже бросим это!)
Мы как 2 звезды в га-а-аче
Никто из нас не SSR (ХАЙ ХАЙ)
Но такими, какие мы есть, мы хотим играть
Всю ночь напролёт вместе играем в RPG

Это командная работа, вы поняли? (окей)
Эй, эй, а кто это отстаёт от команды?
Это ты слишком быстро продвигаешься
Я просто прокладываю путь, чтобы остальным было легче
Это всего лишь отговорка, верно? Ты создаёшь нам проблемы
Правда?
ААА он убьёт меня!
ХАХАХА умрите все
А? А? А? Я тоже? Ниа, я тебе этого не прощу
Кто-нибудь, помогите мне
Но что случилось с командной работой?

Всегда найдутся сюрпризы, когда играешь без сохранений
Да ладно, это же легко преодолеть
Я играла шесть часов, и уже больше двух
У нас уже рассвет (я хочу спать)

Даже если нет никакого способа, мы справимся
Мы будем верить в оппортунизм (ХАЙ ХАЙ)
На самом деле, нас всегда кто-нибудь может убить
Потому что мы понятия не имеем, как играть
(Я не позволю этому случиться!)
Мы забываем сохраняться до последнего момента
Мы жалкие, и нам от этого очень плохо (ХАЙ ХАЙ)
Но мы не сдаёмся, нужно продолжать
Всю ночь напролёт вместе играем в RPG

А мистический меч, отпугивающий зло?
(нет, нет, нет, нет, нет)
А щит, который идеально подходит для магии?
(нет, нет, нет, нет, нет)
А летающий корабль, который доставит до конца?
(нет, нет, нет, нет, нет)
Шанс спасти мир?
(нет, нет, нет, нет, нет)

Утони во тьме! Кугельшрайбер!
Гори в огне! Шварцвальдский хлеб!
Умри замороженным! Холодильник!
Это мой самый большой секрет: Бесконечный удар!
А? А? А? Что вы делаете!

Что станет с этим миром в конце?
Если мы победим последнего короля демонов?
Когда мы дойдём до титров, всё закончится?
Каково это будет - дойти до конца?

Даже если нет никакого способа, мы справимся
Мы идём из первой деревни и всё ещё там (ХАЙ ХАЙ)
1 на 4 хуже, чем ноль, это правда
Мы не продвигались уже сто лет (А)
Даже если мы плохи, это не так уж и плохо
Это помогает скоротать время (ХАЙ ХАЙ)
Потому что я всегда хочу пуститься в приключения
Всю ночь напролёт вместе играем в RPG