Paroles et traduction Mirei Toyama - Answer

Answer

ビルの谷間 潜り込んでいって
電車に押し込まれる人たち
携帯の中 また愚痴るフリして
自慢しては競い合う
ブランドのバッグ 彼氏のスペック
誕生日プレゼント いいねの数
身に纏う全てものさしにして
必死に生きてる

馬鹿みたい こうはなりたくない
だけど自分を 持つほど強くない
偏見ばっか 重ねた私は
誰よりもずっと 醜かった

This is my answer 間違いでもいい
遠回りだって いくらでもするよ
今は真っ暗なトンネルの中
出口さえ見えないけど
立ち止まったら 何もわからない
他の誰にも 見つけられない
信じてみたいの もう一度
ただ一人、自分自身だけを

まばらな客席 着たくない服
個室すらない5畳半の古い寮
風向き次第で 増えては消える
調子の良い大人たち
夢ってなんだったっけ わからなくなって
全部捨ててやり直そうとした
その時少しだけ出口が
見えたような気がしたんだ

わけもなく 涙溢れたり
朝が来ても よく眠れない
いつの間にか 心に出来た隙間は
今日もきっと 埋まりはしない

This is my answer 間違いでもいい
遠回りだって いくらでもするよ
やっと掴めた 一筋の光
この先の景色が見たい
立ち止まったら 何もわからない
他の誰にも 見つけられない
信じてみたいの もう一度
ただ一人 自分自身だけを

何回も逃げてきた 言い訳ばかりしてた
歌うこと 生きること やめようともした
でも気づいたんだ それじゃ何も変わらない
こんなところで 終われないから

This is my answer 間違いでもいい
遠回りだって いくらでもするよ
やっと掴めた 一筋の光
この先の景色が見たい
立ち止まったら 何もわからない
他の誰にも 見つけられない
だから私は信じてみるよ
ただ一人 自分自身だけを

Answer

Through the concrete maze, I dive and weave
Trapped in a subway car, where souls conceive
Within their palms, devices concealed
They vent and brag, their hearts concealed
Designer handbags, lovers' worth
Birthdays, likes - a social rebirth
Their identities by possessions defined
Striving to exist, their spirits confined

Foolishness, I thought, I'd not conform
Yet, too weak to stand, to weather the storm
With countless biases, I was draped
Ugliness personified, my essence escaped

This is my answer, even if it's wrong
Detours I'll take, however long
In this dark tunnel, I wander alone
No exit in sight, yet I cannot postpone
For in stillness, I'll find no grace
No one else can fill this empty space
I'll believe once more, just for today
In myself alone, I'll find my way

Sparse crowds, ill-fitting clothes
A cramped dorm, my home, where no privacy grows
Fair-weather friends, here today, gone tomorrow
Their promises hollow, their words filled with sorrow
Lost in a haze, my dreams astray
I sought to escape, to throw it all away
Then, like a glimmer, a beacon in the dark
A path emerged, a spark

Tears flow often, for reasons unknown
Sleepless nights, my mind on its own
A void within, a chasm that remains
Unfilled today, it will haunt me again

This is my answer, even if it's wrong
Detours I'll take, however long
A flicker of hope, I've finally found
The road ahead, I'm bound
For in stillness, I'll find no grace
No one else can fill this empty space
I'll believe once more, just for today
In myself alone, I'll find my way

Escapes, excuses, my constant plight
Singing, my purpose, I almost left behind the light
Yet, I've realized, no change will come
Here, I will not succumb

This is my answer, even if it's wrong
Detours I'll take, however long
A flicker of hope, I've finally found
The road ahead, I'm bound
For in stillness, I'll find no grace
No one else can fill this empty space
So, I'll believe, in myself, I will trust
In my solitude, I shall not combust