Paroles et traduction Mirei Toyama - Lie

Lie

ぐちゃぐちゃの部屋 別々のソファ
丸まって携帯見てるあなた
わざとらしく笑う テレビが響く
ただ会いたくて来たわけじゃない

先週日曜 どこにいた？
涙堪えて 震える声
当然のように 知らない子の名前
どうして私に 言えるの？

信じてたのに You lie you lie
愛してたのに I cry I cry
しがみついて 離れないでなんて
今更言いたくないから Bye bye
I don′t know why

忘れたいのに あの子のインスタ
探してしまう 自分に嫌気が差す
幸せそうに 笑い合う二人
好きになった頃の君がいた

最近お互い 慣れきってた
裏切り合いもたくさんした
最初のような気持ちはもうなくても
好きだったよ 本当は今も

信じてたのに You lie you lie
愛してたのに I cry I cry
しがみついて 離れないでなんて
今更言いたくないから Bye bye
I don't know why

大好きで溢れてた 付き合いたてのLINEから
1年、2年記念日 思い出重ねた
一緒にいればいるほど 愛せると思ってた
いつから私は邪魔だったのかな

信じてたのに You lie you lie
愛してたのに I cry I cry
しがみついて 離れないでなんて
今更言いたくないから Bye bye

Lie

In a cluttered room, on separate sofas,
You curl up on yours, staring at your phone,
Your forced laughter echoes as the TV blares.
I didn't come here just to see you.

Last Sunday, where were you?
Tears welling up, my voice trembles,
And like it's nothing, you casually mention a stranger's name.
How can you say it to me?

I trusted you, but you lie, you lie,
I loved you, but I cry, I cry.
Don't cling to me, don't beg me to stay,
It's too late to say it, so bye-bye.
I don't know why.

I want to forget, but I can't stop scrolling through her Instagram,
Hating myself for it.
You two look so happy together,
The way I remember you when I first fell in love.

Lately, we've grown too comfortable,
Betrayed each other countless times.
Even if our initial feelings have faded,
I still loved you, I still do.

I trusted you, but you lie, you lie,
I loved you, but I cry, I cry.
Don't cling to me, don't beg me to stay,
It's too late to say it, so bye-bye.
I don't know why.

Our LINE messages from when we first started dating were overflowing with love,
We celebrated every one- and two-year anniversary, building memories.
I thought love would grow the more time we spent together,
But when did I become a nuisance to you?

I trusted you, but you lie, you lie,
I loved you, but I cry, I cry.
Don't cling to me, don't beg me to stay,
It's too late to say it, so bye-bye.