Paroles et traduction Mirei Toyama - Missing You

Missing You

眩しい朝 ベッドの上
鳴り響く時計を止めて 起きる
もしあなたが いたのなら
優しく起こしてくれるんだろうな

不器用に生きてくわたしを
あなたは見守って くれてるの

どうしてどうして 消えてしまったの？
一人じゃまだ何も できないよ
問いかけたって 答えは聞こえないまま
I'm missing you あなたを探してる

景色や匂いで ふと思い出す
思い出がどんなに 微かでも
あなたが教えて くれたことは
深く刻まれている だけど

冷たい毎日を耐えるほど
優しさを 忘れそうで怖くなるよ

どうしてどうして 涙見せずに
私のことばかり 悩んでくれたの？
あなたほどに 強くなれなくてまた
I'm missing you 何度も名前を呼んだ

もう二度とその手に甘えられなくても
どんなに呼んでも答えがなくても
私知ってるの 心の中で永遠に
あなたは決して消えないことを

こうして私が歌えているのは
あなたの愛が生きてるから
もしね そばで 見守ってくれてるなら
伝えたい あなたを愛してる
愛してる
You're always with me
I won't never forget you, forever more

Missing You

Early morning, awakening on my bed
Alarm rings, I stop it and rise up
If only you were here
You'd gently wake me up

My life is clumsy and unhandy
But you're watching over me

Why, oh why, have you gone away?
I can't achieve anything by myself
I ask, but no one replies
I'm missing you, I search for you

Familiar places and smells remind me of you
Even the weakest memories
Of what you taught me
Are deeply etched in mind, yet

The more I endure each cold day
The more I fear forgetting kindness

Why, oh why, keep your tears from falling?
Why always worry about me?
I can't be strong like you, so once more
I'm missing you, I've called your name so many times

Even if I can never be comforted by your hands
Even if I call out but get no response
I know in my heart, you will always be there
I know that you will never disappear

If I could sing this song
It is only because your love keeps living
If you're here by my side watching over me
I yearn to tell you, my love, I love you
I love you
You're always with me
I won't never forget you, forever more