Paroles et traduction Mirei Toyama - My Way -the Sknow Remix-

My Way -the Sknow Remix-

恋人でもない あなたに何がわかるの？
恋人でもWhy? わからない事ばかりなのに

競争社会 and I 目の前のランナーは輝いて
自分の力で追いつくわ 強い想いで

戦い続ける 誰の為でもない
自分に誓った約束だから
負けてもいい 泣いてもいい
扉開くの、今
いつの日か 夢は叶う
そう信じるの my way

痛みの向こうに 本当の幸せがあるかな？
愛するhomie 揺れる旗さえ ぼやけていく

ほんのちょっと 眩暈
大人になる為の通過儀礼？ fk that
誰にもわからない 君の痛みが今、少しわかる

戦い続けて 1人ぼっちだけど
同じ時を私も戦うから
負けてもいい 泣いてもいい
扉開くの、今
君だって 夢は叶う
そう信じるの your way

その弱さを武器にしないで
その強さを盾にしないで
裸(ホント)の自分もブサイクなんかじゃないよ

戦い続けて 1人ぼっちだけど
同じ時を私も戦うから
負けてもいい 泣いてもいい
扉開くの、今
君だって 夢は叶う
そう信じるの your way

My Way -the Sknow Remix-

What could you possibly know if you're not my lover?
So why, lover? There's just so much that I don't get

Amidst this competitive society, I look at the runners ahead of me, shining so brightly
I'll catch up with my own strength, with a burning passion

Fighting on relentlessly, not for anyone else's sake
But for the promise I made to myself
It's okay if I lose, it's okay to cry
For the door is opening now
My dreams will come true someday
That's what I believe in, my way

Is there true happiness beyond the pain?
My dear homie, the waving flags are starting to blur

Just a little light-headed
A rite of passage to becoming an adult? Screw that
Now I somewhat understand your pain, which no one else can comprehend

Fighting on relentlessly, even though I'm all alone
Because I too am fighting through the same storm
It's okay if I lose, it's okay to cry
For the door is opening now
Your dreams will come true, too
That's what I believe in, your way

Don't let your weakness be your weapon
Don't let your strength be your shield
Even your true (ugly) self isn't so bad

Fighting on relentlessly, even though I'm all alone
Because I too am fighting through the same storm
It's okay if I lose, it's okay to cry
For the door is opening now
Your dreams will come true, too
That's what I believe in, your way