Paroles et traduction Mirei Toyama - P.S. 等身大のラブソング

P.S. 等身大のラブソング

百万回の愛してるなんかよりも
ずっとずっと大切にするものがある

飾らない真っ直ぐなキミの想い
受け取れる私は とても幸せ者だね

友達の友達 たまたま行ったランチ
相槌代わりコーヒー 飲んでばかり 無口なキミ
冗談通じない その割に天然で
変な人なのに もっと知りたくなってく

仕事も友達も大切で いっつも寝不足で
笑うとくしゃっとなる顔がとても可愛いの
お酒飲むと語りだすね 2人で描く未来
会う度に好きになってく これからもきっとそう

百万回の愛してるなんかよりも
一度ギュっと抱きしめてくれたらいいから
それだけでキミの気持ち

十分わかってあげられるから
本気で人を好きになった時に
台詞じみた愛の言葉なんていらないわ
飾らない真っ直ぐなキミの想い
受け止められたら私は幸せ者だよ

お互い忙しい 疲れてんのに夜更かし
返事さえなくなり 電話越しに聞こえる寝息
どんなに気遣っても 大丈夫って言うのね
優しさ？ それとも私じゃ意味ないから？

何も言わず頑張っちゃうとこ とてもキミらしいけど
苦しむ理由さえ わかんないなんて嫌だよ
その強さに惹かれたけど 強がりは好きじゃない
もっと頼って欲しいよ 全部受け止めるから

百万回の愛してるなんかよりも
ずっとずっと大切にしたいものがある
キミのために何が出来るだろう
一人暗い部屋で考えてたけど

本気で人を好きになった時は
駆け引きなんてきっと必要ない
飾らない真っ直ぐなキミの想い
受け取れる私はとても幸せ者だよ

一人にさせてよなんて もうほっといてなんて叫んで
辛い時は強がって自分守ってたのに
突然会いに来てくれて 涙が溢れ出した
やっぱりキミじゃなきゃダメなんだ

「百万回の愛してるなんかよりも
一度ギュっと抱きしめた方が早いだろう」
柄じゃないキミからのラブソング
何よりも大切な宝物

本気で人を好きになった時に
台詞じみた愛の言葉なんていらないわ
飾らない真っ直ぐキミの想い
受け取れる私はとても幸せ者だよ

P.S. A Life-Size Love Song

Rather than a million "I love yous"
There's something I cherish much, much more

Your unadorned, straightforward feelings
I'm so lucky to be able to receive them

A friend of a friend, at a random lunch
Just sipping coffee instead of talking, you were so quiet
Your jokes didn't land, but you were still so natural
You were such a weirdo, but I wanted to know more

You always put your work and friends first, and you're always sleep-deprived
Your face crumples up when you laugh, and it's so cute
When you drink, you start talking, and we plan our future together
I fall for you more every time I see you, and I know I always will

Rather than a million "I love yous"
Just once, if you would hug me tight
That alone would be enough to

Let me fully understand your feelings
When you truly love someone
Clichéd words of love just aren't necessary
Your unadorned, straightforward feelings
If I could accept them, I'd be happy

Both of us are busy and tired, yet we stay up late
Even your replies stop coming, and all I hear through the phone is your breathing
No matter how much I worry, you always say you're fine
Is that kindness? Or do I just not matter to you?

You're so like yourself when you don't say anything and just keep going
But I hate it when you don't tell me why you're suffering
I was drawn to your strength, but I don't like your stubbornness
I want you to rely on me more, because I'll catch you

Rather than a million "I love yous"
There's something I want to cherish much, much more
What can I do for you?
I thought about it all alone in my dark room

When you truly love someone
There's no need for games
Your unadorned, straightforward feelings
I'm so lucky to be able to receive them

You tell me to leave you alone, to just let you be
You used to be so strong, but now you're just pretending
Suddenly, you show up in front of me, and I burst into tears
I guess I can't live without you after all

"Rather than a million "I love yous"
It's better to just give me a big hug"
A love song from you, unlike anything you've ever done before
An irreplaceable treasure

When you truly love someone
Clichéd words of love just aren't necessary
Your unadorned, straightforward feelings
I'm so lucky to be able to receive them