Paroles et traduction Mirei Toyama - キミの好きなうた

キミの好きなうた

好きだよと 今日も言えないまま
見送った 今まで一緒にいたのに
会いたくて キミの好きなうたを繰り返し
口ずさんだ 帰り道

長いまつげ 話すと歪む口元
たまに見せる気の抜けた表情
会う度に惹かれていくの 些細な全てに
キミの気持ちが同じように
答えがここでありますように
はやる気持ち 抑えてまた 今夜も願ってる

好きだよと 今日も言えないまま
見送った 今まで一緒にいたのに
すぐに会いたくて キミの好きなうたを繰り返し
口ずさんだ 帰り道

何も言わずいつも愚痴聞いてくれるから
我慢できずに キミの名前を押した
弱いとこも ダメなとこにも
大丈夫って笑うその声に 何度救われたろう

もう二度と人を愛せないと
前の恋で うつむいていた私も
もう一度 誰かのために生きたいと思うよ
この気持ちを伝えたいの

どこにいても 何をしてる時も
キミのことが頭から離れないの
教えてくれた 届かぬつらさ
恋のせつなさ 愛する喜びを

わがままで意地っ張りな私を
笑いながら許してくれたキミを
今度は私が 支えていく番だと思うんだ
そばにいさせて これからも

私の中でキミを思うことが 明日の生きる力に変わってく
もし向き合えたなら 同じ歩幅で信じ合える道を 歩いて行くよ

こんなにもキミを思うだけで
苦しくて 愛しさ募る 気持ち
会いたくて キミの好きなうたを繰り返し
口ずさんだ 帰り道

A Song You Like

I still can't say it, "I like you".
I saw you off. We've been together until now.
I can't wait to meet you again. I'll listen to your favorite song.
On my way back, I hum it.

Long eyelashes, and a twisted mouth when you speak.
Sometimes, you show an expressionless look.
Every time I met you, I get attracted to you, with all the little things.
I hope your feelings are the same as mine.
May the answer be here.
I hold back the excitement and wish again tonight.

I still can't say it, "I like you".
I saw you off. We've been together until now.
I can't wait to meet you again. I'll listen to your favorite song.
On my way back, I hum it.

Because you always listen to my complaints without saying anything,
I couldn't help it and I pressed your name.
Even to my weakness and my bad points,
You laugh and say, "It's okay". How many times have you saved me?

I thought I would never love anyone again.
I was down in the past relationship.
I want to live for someone again.
I want to convey this feeling.

No matter where I am or what I'm doing,
I can't get you off my mind.
You taught me the sadness that can't be reached.
The sadness of love, the joy of loving.

Me, who is selfish and stubborn,
You laughed and forgave me.
This time, it's my turn to support you.
Let me be by your side from now on.

In me, thinking of you gives me strength to live tomorrow.
If we can face each other, we can walk the path of believing in each other with the same pace.

Just by thinking of you this much,
I feel pain and my love grows stronger.
I can't wait to meet you again. I'll listen to your favorite song.
On my way back, I hum it.