Paroles et traduction Mirei Toyama - 光

光

流れてく写真の中
懐かしい笑顔を見つける
隣には知らない子
それでも消せない思い出

やめとけばって誰かに
言われたくらいできっぱり
諦められてたらもう
歩き出せるはずなのに

あなたじゃなきゃ意味がない
どこ行くのも何するのも
楽しかった日々が
焼き付いて消えないよ

真っ暗な私の
世界をもう一度
そばに来て 照らして
そのまま離さないでよ

おそろいのスニーカーも
もう2人を繋げない
消せないトークの奥
寄りそったままなのに

会わなきゃ忘れるって
言い聞かせても無駄だね
あの日正直になってたら
後悔ばかり増えてく

私じゃなきゃ意味がない
言ってくれると信じてた
裏切られた今も まだ
忘れられないよ

真っ白な私の
世界勝手に色付けて
消えないで もっと
教えてよ 色んなこと

強がってただけって
愛してるっていえたなら
あなたも同じならもう一度だけ

あなたじゃなきゃ意味がない
どこ行くのも何するのも
楽しかった日々が
焼き付いて消えないよ

真っ暗な私の
世界をもう一度
そばに来て 照らして
そのまま離さないでよ

離さないでよ

Light

Amidst the flowing photographs,
I chance upon a nostalgic smile.
A stranger replaces you,
But the memories remain intact.

"Move on," they urged,
"Let it go." Yet,
Had I obeyed,
I'd be on my way now.

It's you I yearn for,
Your presence, your touch,
The beautiful moments we shared,
Etched in my mind, refusing to fade.

In the depths of my desolation,
Come back and illuminate my world once more.
Stay by my side, my guiding light,
Never let me stray.

Our matching sneakers,
No longer unite us.
Buried beneath countless messages,
We remain close, yet distant.

They say, "Out of sight, out of mind,"
But it's a futile endeavor.
Had I spoken my truth,
Regret wouldn't haunt me so.

It's me you desire,
Or so I had believed.
Betrayal lingers,
Yet, I cannot forget.

Once a blank canvas,
My world now vibrant, painted by you.
Don't fade, show me more,
Teach me the wonders life has to offer.

My feigned strength shattered,
Had I confessed my love,
Perhaps, if you felt the same,

It's you I yearn for,
Your presence, your touch,
The beautiful moments we shared,
Etched in my mind, refusing to fade.

In the depths of my desolation,
Come back and illuminate my world once more.
Stay by my side, my guiding light,
Never let me stray.

Don't let me stray.