Paroles et traduction Mirei Toyama - 君のとなり

君のとなり

どうせ この世界は
僕が思うよりも残酷で
いつからか期待すること
怖がるようになった

君は こんな世界で
どうして未来を信じられるの？
巻き戻せない時の中で
迷わずに歩けるの？

希望に満ちた明日なんて
くだらないと 吐き捨てていたのに
前向きすぎる君につられて
少し笑えた

ありがとう この胸の中
伝えたい想いに気付いたんだ
ありがとう ほんの少しだけ
君といれば 素直になれる気がした
今は まだうまく言えないよ
簡単なはずなのに

きっと この景色が
僕が思うより 輝くのは
希望の存在を 君が
教えてくれたから

ねえ 聞いて 君と出会えて
初めて気付けた この気持ち
涙は悲しい時じゃなくても
流れること

ありがとう 儚くても
君がいる明日なら信じられた
ありがとう 君を想うほど
伝えたい言葉が 胸を埋める
今なら言える気がするよ
君の隣なら

そばに君がいれば 何もいらない
本当に心から思えたよ
ずっと言えなくて 甘えてたけど
今日はもう照れたり
誤魔化したりしないで 歌うよ

ありがとう この胸の中
伝えたい想いに気付いたんだ
ありがとう 儚くても
君がいる明日なら信じられる

ありがとう 大切な人
君となら永遠を 誓えるから
ありがとう ありがとう
君と描く未来を抱きしめて
その笑顔を もっと見ていたいよ
君が好きだから
ずっと僕の隣にいて
君が好きだから

By Your Side

I know that this world is
Much crueler than I think
And at some point I started fearing
Expecting anything

How can you, in this world
Still believe in the future?
In this relentless march of time
Can you walk without hesitation?

I used to scoff
At the notion of a bright tomorrow
But your relentless optimism
Makes me smile a little

Thank you, from the bottom of my heart
I realized what I wanted to say
Thank you, if only for a moment
With you, I feel like I can be honest
I can't say it properly yet
Even though it should be easy

I am certain that this scene
Shines more brightly than I think
Because you have shown me
That hope does exist

Hey, listen, meeting you
Made me realize this feeling for the first time
Tears don't only flow
When I'm sad

Thank you, even if it's fleeting
With you, I can believe in tomorrow
Thank you, the more I think of you
The more words fill my heart
I feel like I can say it now
If I'm by your side

If you're by my side, I don't need anything else
I truly believe that, from the bottom of my heart
I've been so dependent on you, I couldn't say it
But today, I won't be shy
Or try to hide it, I'll sing it out

Thank you, from the bottom of my heart
I realized what I wanted to say
Thank you, even if it's fleeting
With you, I can believe in tomorrow

Thank you, my precious one
With you, I can promise eternity
Thank you, thank you
Holding the future we paint together
I want to see that smile even more
Because I love you
Please stay by my side forever
Because I love you