Paroles et traduction Mirei Toyama - P.S. 等身大のラブソング

P.S. 等身大のラブソング

百万回の愛してるなんかよりも
ずっとずっと大切にするものがある
飾らない真っ直ぐなキミの想い
受け取れる私は とても幸せ者だね

友達の友達 たまたま行ったランチ
相槌代わりコーヒー 飲んでばかり 無口なキミ
冗談通じない その割に天然で
変な人なのに もっと知りたくなってく

仕事も友達も大切で いっつも寝不足で
笑うとくしゃっとなる顔がとても可愛いの
お酒飲むと語りだすね 2人で描く未来
会う度に好きになってく これからもきっとそう

百万回の愛してるなんかよりも
一度ギュっと抱きしめてくれたらいいから
それだけでキミの気持ち
十分わかってあげられるから
本気で人を好きになった時に
台詞じみた愛の言葉なんていらないわ
飾らない真っ直ぐなキミの想い
受け止められたら私は幸せ者だよ

お互い忙しい 疲れてんのに夜更かし
返事さえなくなり 電話越しに聞こえる寝息
どんなに気遣っても 大丈夫って言うのね
優しさ？ それとも私じゃ意味ないから？

何も言わず頑張っちゃうとこ とてもキミらしいけど
苦しむ理由さえ わかんないなんて嫌だよ
その強さに惹かれたけど 強がりは好きじゃない
もっと頼ってほしいよ 全部受け止めるから

百万回の愛してるなんかよりも
ずっとずっと大切にしたいものがある
キミのために何が出来るだろう
一人暗い部屋で考えてたけど
本気で人を好きになった時は
駆け引きなんてきっと必要ない
飾らない真っ直ぐなキミの想い
受け取れる私はとても幸せ者だよ

一人にさせてよなんて もうほっといてなんて叫んで
辛い時は強がって自分守ってたのに
突然会いに来てくれて 涙が溢れ出した
やっぱりキミじゃなきゃダメなんだ

「百万回の愛してるなんかよりも
一度ギュっと抱きしめた方が早いだろう」
柄じゃないキミからのラブソング
何よりも大切な宝物

本気で人を好きになった時に
台詞じみた愛の言葉なんていらないわ
飾らない真っ直ぐな君の想い
受け取れる私は世界一幸せ者だよ

P.S. Песня о любви, как она есть

Чем миллион раз сказать "люблю",
Есть вещи гораздо важнее.
Твои искренние, неподдельные чувства,
Которые я могу принять, делают меня по-настоящему счастливой.

Друзья друзей, случайный совместный обед,
Ты молчаливый, только кофе попиваешь,
Шутки не понимаешь, зато сам по себе немного чудаковатый,
Странный ты, но мне хочется узнать тебя лучше.

Работа, друзья - всё важно, вечно не высыпаешься,
А когда смеешься, морщишь нос - это так мило.
Выпьешь немного - и начинаешь рассказывать о нашем будущем,
С каждой встречей я влюбляюсь всё сильнее, и так будет всегда.

Чем миллион раз сказать "люблю",
Лучше один раз крепко обнять меня,
Только этим ты сможешь
В полной мере передать свои чувства.
Когда по-настоящему влюбляешься,
Пафосные слова о любви не нужны.
Твои искренние, неподдельные чувства,
Если я смогу их принять, я буду счастлива.

Мы оба заняты, устали, но засиживаемся допоздна,
Ты перестаешь отвечать, и в трубке слышно только твое дыхание.
Как бы я ни переживала, ты говоришь, что всё в порядке.
Это забота? Или я просто тебе безразлична?

Ты всё держишь в себе, стараешься сам справиться со всем - это так на тебя похоже,
Но мне не нравится, когда ты страдаешь молча.
Меня привлекла твоя сила, но я не люблю, когда ты храбришься.
Положись на меня, я всё выдержу.

Чем миллион раз сказать "люблю",
Есть вещи, которые я хочу ценить гораздо больше.
Что я могу сделать для тебя?
Я думала об этом в одиночестве в темной комнате.
Когда по-настоящему влюбляешься,
Никакие уловки не нужны.
Твои искренние, неподдельные чувства,
Если я смогу их принять, я буду очень счастлива.

"Оставь меня в покое", "Отстань от меня" - кричала я,
В трудные минуты я притворялась сильной, чтобы защитить себя.
Но ты вдруг пришел ко мне, и я расплакалась.
Мне нужен только ты.

"Чем миллион раз сказать "люблю",
Лучше один раз крепко обнять", -
Нетипичная для тебя песня о любви -
Мой самый драгоценный подарок.

Когда по-настоящему влюбляешься,
Пафосные слова о любви не нужны.
Твои искренние, неподдельные чувства,
Делают меня самой счастливой на свете.