Paroles et traduction Mireille Mathieu - Alles nur ein Spiel

Alles nur ein Spiel

Warum kann ich nachts denn nicht mehr schlafen
Warum denk ich immer nur an dich
Warum hoff ich immer du rufst an bei mir
Warum hab ich Tränen im Gesicht

Wir zwei liefen lachend durch den Regen
Sassen eng umschlungen im Café
Tanzten auf den Straßen bis der Morgen kam
Schworen uns - wir tun uns niemals weh

Es war doch alles nur ein Spiel
Ein kleines Herz-an-Herz-Gefühl
Mit dir ein bißchen glücklich sein
Was war da schon dabei
Es war doch alles nur ein Spiel
Doch Zärtlichkeit verändert viel
Wir beide gingen Hand in Hand
Durch ein verliebtes Land

Warum sagtest du mir dann "Je t′aime"
Warum wurde Ernst aus unserem Spiel
Ich denk an die Wärme deiner Zärtlichkeit
Und such ein verlorenes Gefühl

Es war doch alles nur ein Spiel
Ein kleines Herz-an-Herz-Gefühl
Mit dir ein bißchen glücklich sein
Was war da schon dabei
Es war doch alles nur ein Spiel
Doch Zärtlichkeit verändert viel
Wir beide gingen Hand in Hand
Durch ein verliebtes Land

Es war doch alles nur ein Spiel
Ein kleines Herz-an-Herz-Gefühl
Ich wollt nicht daß es Liebe wird
Dann ist es doch passiert

Es war doch alles nur ein Spiel
Ein kleines Herz-an-Herz-Gefühl
Mit dir ein bißchen glücklich sein
Was war da schon dabei

Just a Game

Why can't I sleep at night anymore
Why do I always think only of you
Why do I always hope you'll call me
Why do I have tears on my face

We two ran laughing through the rain
Sat close together in the café
Danced in the streets until morning came
Swore to each other - we'll never hurt each other

It was all just a game
A little heart-to-heart feeling
To be a little happy with you
What was there to it
It was all just a game
But tenderness changes much
We both walked hand in hand
Through a land of love

Why did you tell me "Je t′aime" then
Why did our game turn serious
I think of the warmth of your tenderness
And seek a lost feeling

It was all just a game
A little heart-to-heart feeling
To be a little happy with you
What was there to it
It was all just a game
But tenderness changes much
We both walked hand in hand
Through a land of love

It was all just a game
A little heart-to-heart feeling
I didn't want it to become love
Then it happened anyway

It was all just a game
A little heart-to-heart feeling
To be a little happy with you
What was there to it