Paroles et traduction Mireille Mathieu - Alles nur ein Spiel

Alles nur ein Spiel

Warum kann ich nachts denn nicht mehr schlafen
Warum denk ich immer nur an dich
Warum hoff ich immer du rufst an bei mir
Warum hab ich Tränen im Gesicht

Wir zwei liefen lachend durch den Regen
Sassen eng umschlungen im Café
Tanzten auf den Straßen bis der Morgen kam
Schworen uns - wir tun uns niemals weh

Es war doch alles nur ein Spiel
Ein kleines Herz-an-Herz-Gefühl
Mit dir ein bißchen glücklich sein
Was war da schon dabei
Es war doch alles nur ein Spiel
Doch Zärtlichkeit verändert viel
Wir beide gingen Hand in Hand
Durch ein verliebtes Land

Warum sagtest du mir dann "Je t′aime"
Warum wurde Ernst aus unserem Spiel
Ich denk an die Wärme deiner Zärtlichkeit
Und such ein verlorenes Gefühl

Es war doch alles nur ein Spiel
Ein kleines Herz-an-Herz-Gefühl
Mit dir ein bißchen glücklich sein
Was war da schon dabei
Es war doch alles nur ein Spiel
Doch Zärtlichkeit verändert viel
Wir beide gingen Hand in Hand
Durch ein verliebtes Land

Es war doch alles nur ein Spiel
Ein kleines Herz-an-Herz-Gefühl
Ich wollt nicht daß es Liebe wird
Dann ist es doch passiert

Es war doch alles nur ein Spiel
Ein kleines Herz-an-Herz-Gefühl
Mit dir ein bißchen glücklich sein
Was war da schon dabei

Tout n'était qu'un jeu

Pourquoi ne peux-tu pas dormir la nuit ?
Pourquoi ne pense-tu qu'à toi ?
Pourquoi espère-tu toujours que tu m'appelleras ?
Pourquoi ai-je des larmes aux yeux ?

Nous avons couru dans la pluie en riant
Nous nous sommes assis serrés l'un contre l'autre au café
Nous avons dansé dans les rues jusqu'au matin
Nous nous sommes juré de ne jamais nous faire de mal

Tout n'était qu'un jeu
Un petit sentiment de cœur à cœur
Être un peu heureux avec toi
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Tout n'était qu'un jeu
Mais la tendresse change beaucoup de choses
Nous avons marché main dans la main
À travers un pays amoureux

Pourquoi m'as-tu alors dit "Je t'aime" ?
Pourquoi notre jeu est-il devenu sérieux ?
Je pense à la chaleur de ta tendresse
Et je recherche un sentiment perdu

Tout n'était qu'un jeu
Un petit sentiment de cœur à cœur
Être un peu heureux avec toi
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Tout n'était qu'un jeu
Mais la tendresse change beaucoup de choses
Nous avons marché main dans la main
À travers un pays amoureux

Tout n'était qu'un jeu
Un petit sentiment de cœur à cœur
Je ne voulais pas que ce soit de l'amour
Alors c'est arrivé

Tout n'était qu'un jeu
Un petit sentiment de cœur à cœur
Être un peu heureux avec toi
Qu'est-ce que c'était que ça ?