Bei mir bist du zu Haus - Mireille Mathieu traduction en anglais

Bei mir bist du zu Haus

Ich wollte, daß du glücklich bist.
Obwohl mir keine Chance blieb.
Weil eine Sehnsucht in dir ist,
Die stärker ist als jede Frau, die dich liebt.
Du möchtest ungebunden sein
Und Worte halten dich nicht mehr.
Jedoch, wer frei ist, ist allein
Und das ist oft schwer.
Bei mir bist du zu Haus,
Und wenn die Welt dich müde macht,
Dann ruhe dich bei mir aus,
Sei es auch nur für eine Nacht.
Wenn du dich einsam fühlst,
Denk dran, ich warte auf dich.
Bei mir bist du zu Haus,
Denn niemand liebt dich mehr als ich.
Du bist ein Wandrer ohne Ziel.
Du willst etwas, das es nicht gibt.
Die Freiheit gibt dir ein Gefühl,
Das stärker ist als jede Frau, die dich liebt.
Du trinkst das Leben so wie Wein,
Aus Angst, daß dir etwas entgeht.
Doch solltest du es je bereuen,
Es ist nie zu spät.
Bei mir bist du zu Haus,
Und wenn die Welt dich müde macht.
Dann ruhe dich bei mir aus,
Sei es auch nur für eine Nacht.
Wenn du dich einsam fühlst,
Denke dran, ich warte auf dich.
Bei mir bist du zu Haus,
Denn niemand liebt dich mehr als ich.
La-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la...
Wenn du dich einsam fühlst,
Denke dran, ich warte auf dich.
Bei mir bist du zu Haus,
Denn niemand liebt dich mehr als ich.
Denn niemand liebt dich mehr als ich.

Bei mir bist du zu Haus

I wanted you to be happy
Even though I had no chance
Because there is a longing in you
That is stronger than any woman who loves you
You want to be unbound
And words no longer hold you
But whoever is free is alone
And that is often difficult
With me, you are at home,
And when the world tires you,
Then rest with me,
Even if it's just for one night
If you feel lonely,
Remember, I am waiting for you
With me, you are at home,
Because no one loves you more than I do
You are a wanderer without a destination
You want something that does not exist
Freedom gives you a feeling
That is stronger than any woman who loves you
You drink life like wine,
For fear that you might miss something
But if you should ever regret it,
It is never too late
With me, you are at home,
And when the world tires you
Then rest with me,
Even if it's just for one night
If you feel lonely,
Remember, I am waiting for you
With me, you are at home,
Because no one loves you more than I do
La-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la...
If you feel lonely,
Remember, I am waiting for you
With me, you are at home,
Because no one loves you more than I do
Because no one loves you more than I do