Paroles et traduction Mireille Mathieu - C'est ton nom

C'est ton nom

C′est ton nom
Qui berce mes jours et mes nuits
C'est ton nom
Qui partout me poursuit
C′est ton nom
Qui vient se mêler à mes pleurs
C'est ton nom
Qui traduit mon bonheur

C'est ton nom
Qui fait que maintenant j′oublie
Tous les noms
Qui ont rempli ma vie
C′est ton nom
Qui revient s'accrocher têtu
Sur le fond
De mes rêves perdus

Qui a tous les pouvoirs
Qui prend tous les reflets
Du bleu de mes espoirs
Au gris de mes regrets
Et quand il faudra vieillir
Qu′il faudra se souvenir
Mes yeux fatigués ne verront
Encore que ton nom

C'est ton nom
Que je murmure ou que je crie
C′est ton nom
Qui dort sous ma folie
C'est ton nom
Dont j′entends le troublant écho
Sans raison au bout de tous les mots
Que j'entendrai toujours
Jusqu'à mon dernier jour
Jusqu′à mon dernier jour

C'est ton nom

It's Your Name
That cradles my days and my nights
It's Your Name
That pursues me everywhere
It's Your Name
That comes to mingle with my tears
It's Your Name
That expresses my happiness

It's Your Name
That makes me forget now
All the names
That have filled my life
It's Your Name
That comes back to cling stubbornly
To the bottom
Of my lost dreams

That has all the powers
That takes all the reflections
Of the blue of my hopes
To the gray of my regrets
And when we have to grow old
When we have to remember
My tired eyes will see
Only Your Name

It's Your Name
That I whisper or cry out
It's Your Name
That sleeps beneath my madness
It's Your Name
Whose troubling echo I hear
For no reason at the end of all the words
That I will always hear
Until my last day
Until my last day