Paroles et traduction Mireille Mathieu - Chant olympique

Chant olympique

Bien avant nous, il y eut le vent
Pour s'élancer tout droit devant
Dans l'ivresse des matins blancs
Dès le premier soleil levant

T'es si pur, tout est si beau, si grand
À la mesure de nos rêves d'enfant
On caresse l'espoir obsédant
De dépasser un jour le vent

Et voilà, c'est notre monde
Qui se joue en quelques secondes
Et c'est bien de se dire alors
"Ce n'est pas vrai que pour le sport
C'est vrai pour le soir et l'aurore
Pour la vie, la naissance et le sort"

C'est un murmure, un frisson, un élan
C'est l'aventure venue du fond des temps
Qui nous laisse croire un seul instant
Que l'Univers est notre enfant

Bien après nous, il y aura le vent
Pour s'élancer tout droit devant
Dans l'ivresse des matins blancs
Jusqu'au dernier soleil couchant
Jusqu'au dernier soleil couchant

Olympic Song

Long before us, there was the wind
To set off straight ahead
In the euphoria of the white mornings
At the first sunrise

You're so pure, everything is so beautiful, so great
As big as our childhood dreams
We caress the obsessive hope
To one day surpass the wind

And here it is, it's our world
Which plays out in a few seconds
And it's good to say to yourself then
"It's not true that it's just for sport
It's true for the evening and the dawn
For life, birth and destiny"

It's a murmur, a thrill, an impulse
It's the adventure that comes from the depths of time
Which lets us believe for a single moment
That the Universe is our child

Long after us, there will be the wind
To set off straight ahead
In the euphoria of the white mornings
Until the last sunset
Until the last sunset