Paroles et traduction Mireille Mathieu - Chicano

Chicano

In den Straßen, wo die Armut wohnt,
Lernte er als Kind schon von den Großen,
Daß sich Ehrlichkeit nur selten lohnt,
Und daß nur der Starke überlebt
Jeder nannte ihn Chicano,
Er war wie der Wind von Mexico
Sein Zuhause war die Straße,
Seine Zukunft war das Nirgendwo
Que sera sera
Nomas, nomas, nomas, nomas
Laufe nur, laufe, Chicano
Nomas, nomas, nomas, nomas
Gib nicht auf, Chicano
(Chicano)
Seine Lehrer hießen Angst und Not,
Und er wollte seine Chance haben
Doch man gab ihm Steine nur statt Brot,
So geriet er auf die schiefe Bahn
Jeder nannte ihn Chicano,
Er war wie der Wind von Mexico
Sein Zuhause war die Straße,
Seine Zukunft war das Nirgendwo
Nachts am Zellenfenster, ganz allein,
Träumt er von der unbekannten Heimat
Dort wird er so wie die anderen sein
Und vergessen, was geschah
Jeder nannte ihn Chicano
Und er wollte nicht im Schatten stehen,
Sondern einmal wie die anderen
Auf der Sonnenseite gehen
Que sera sera
Nomas, nomas, nomas, nomas
Laufe nur, laufe, Chicano
Nomas, nomas, nomas, nomas
Gib nicht auf, Chicano
Nomas, nomas, nomas, nomas
Laufe nur, laufe, Chicano
Nomas, nomas, nomas, nomas
Gib nicht auf, Chicano
Chicano

Чикано

На улицах, где царит нищета,
Он, еще ребенком, от взрослых узнал,
Что честность редко вознаграждается,
И что выживает лишь сильнейший.
Все звали его Чикано,
Он был словно ветер из Мексики.
Его домом была улица,
Его будущее — нигде.
Que sera sera
Только, только, только, только
Беги же, беги, Чикано
Только, только, только, только
Не сдавайся, Чикано
(Чикано)
Его учителями были страх и нужда,
И он хотел получить свой шанс.
Но ему давали камни вместо хлеба,
Так он встал на скользкую дорожку.
Все звали его Чикано,
Он был словно ветер из Мексики.
Его домом была улица,
Его будущее — нигде.
Ночью у окна камеры, совсем один,
Он мечтает о неведомой родине.
Там он будет как все остальные
И забудет, что случилось.
Все звали его Чикано,
И он не хотел оставаться в тени,
А хотел однажды, как и другие,
Оказаться на солнечной стороне.
Que sera sera
Только, только, только, только
Беги же, беги, Чикано
Только, только, только, только
Не сдавайся, Чикано
Только, только, только, только
Беги же, беги, Чикано
Только, только, только, только
Не сдавайся, Чикано
Чикано