Paroles et traduction Mireille Mathieu - Da quel sorriso che non ride piu

Da quel sorriso che non ride piu

Dal quel sorriso che non ride più
(Ennio Morricone - Sergio Badotti)
Ta, guarda qui casa mia
Ci sono anch′io nella fotografia
Tra madre, padre, cane, nonna, e zia
Sarà chissa vent' anni fa
Forse piu.
Che faccie scure! Che malinconia!
Che mi da
Ringrazio al cielo che son venuta via
Dal quel sorriso che non ride più,
Da quel dolore che non piange più.
Si lo so eppure si lo farò, lo farò.
Un giorno o l′altro a casa tornerò
A dire "Ciao! Che cosa costerà?"
Eppure so che non dovrei
Casa mia si attaccca a me come una malatia.
Chi lo sa
Ringrazio al cielo che son venuta via
Dal quel sorriso che non ride più,
Da quel dolorlore che non piange più.
Si, lo so eppure qui
Ci son' io coi pugni chiusi a dire:
"Questo è mio.
Anche se poco è questo
E solo mio.
E solo mio."
E col pensiero ritornare là, sempre là
Dal quel sorriso che non ride più,
Da quel dolore che non piange più.

From that smile that no longer laughs

From that smile that no longer laughs
(Ennio Morricone - Sergio Badotti)
Look, here's my house
I'm in the photo too
With mother, father, dog, grandmother, and aunt
Must have been twenty years ago
Maybe more.
What dark faces! What sadness!
It gives me
I thank heaven that I left
From that smile that no longer laughs,
From that pain that no longer cries.
Yes, I know, yet I will, I will.
One day or another I will return home
To say "Hello! What will it cost?"
Yet I know I shouldn't
My house clings to me like an illness.
Who knows
I thank heaven that I left
From that smile that no longer laughs,
From that sorrow that no longer cries.
Yes, I know, yet here
I am with my fists clenched and I say:
"This is mine.
Even if it's little, it's this
And only mine.
And only mine."
And in thought I return there, always there,
From that smile that no longer laughs,
From that pain that no longer cries.