Paroles et traduction Mireille Mathieu - Das Echo der verlor'nen Zeit

Das Echo der verlor'nen Zeit

Wir stehen uns gegenüber
Nach so viel Jahren wieder du und ich
Im einen Raum
Damals vor vielen Jahren
Als wir noch Kinder waren teilten wir
Den gleichen Traum
Ich sehe dich lächeln und dein Blick
Bringt die Erinnerung zurück
An′s fast vergessene kleine Glück
Ich schau dich an
Und denk daran
Wie alles einst begann
Ich öffne meine Seele weit
Für die Bilder der Vergangenheit
Ich schau dich an
Und irgendwie
Hör ich die Melodie
Die immer in uns beiden bleibt
Wie das Echo der verlorenen zeit
Das Schicksal war dagegen
Es trennte unsere Wege und du zogst
Weit fort von mir
Du sagtest du vergißt mich nie
Wir sehen uns wieder irgendwie
Doch wir sahen uns nie mehr - chéri
Ich schau dich an
Und denk daran
Wie alles einst begann
Ich öffne meine Seele weit
Für die Bilder der Vergangenheit
Ich schau dich an
Und irgendwie
Hör ich die Melodie
Die immer in uns beiden bleibt
Wie das Echo der verlorenen zeit
CHOR: Damals ja damals - damals
Wir liebten uns so sehr
CHOR: Damals ja damals - damals
Ist das wirklich so lang her...
Ist das wirklich so lang her...
Ich schau dich an
Und denk daran
Wie alles einst begann
Ich öffne meine Seele weit
Für die Bilder der Vergangenheit
Ich schau dich an
Und irgendwie
Hör ich die Melodie
Die immer in uns beiden bleibt
Wie das Echo der verlorenen zeit
Ich schau dich an
Und denk daran
Wie alles einst begann
Ich öffne meine Seele weit
Für die Bilder der Vergangenheit
Ich schau dich an
Und irgendwie
Hör ich die Melodie
Die immer in uns beiden bleibt
Wie das Echo der verlorenen zeit

The Echo of Lost Time

We stand facing each other
After so many years, you and I
In a room
Back then, many years ago
When we were children, we shared
The same dream
I see you smile and your gaze
Brings back memories
Of the almost forgotten little happiness
I look at you
And think
How it all began
I open my soul wide
To the images of the past
I look at you
And somehow
I hear the melody
That always remains in both of us
Like the echo of the lost time
Fate was against it
It separated our paths and you went
Far away from me
You said you would never forget me
We would see each other again somehow
But we never saw each other again - my love
I look at you
And think
How it all began
I open my soul wide
To the images of the past
I look at you
And somehow
I hear the melody
That always remains in both of us
Like the echo of the lost time
CHORUS: Back then, yes back then - back then
We loved each other so much
CHORUS: Back then, yes back then - back then
Has it really been so long...
Has it really been so long...
I look at you
And think
How it all began
I open my soul wide
To the images of the past
I look at you
And somehow
I hear the melody
That always remains in both of us
Like the echo of the lost time
I look at you
And think
How it all began
I open my soul wide
To the images of the past
I look at you
And somehow
I hear the melody
That always remains in both of us
Like the echo of the lost time