Paroles et traduction Mireille Mathieu - Der Clochard

Der Clochard

Sein Bett ist die Bank, sein Zimmer der Park,
Hier lebt er ohne Sorgen
Er nimmt jeden Tag, so wie er Grad kommt,
Was kümmert ihn das morgen...
Er liebte das Leben
Und war fast ein Held
Im süßen Rausch der Jugend
Heute ist er ein niemand,
Allein, ohne Geld,
Verloren auf dieser Welt
Sie nannten ihn nur den alten Clochard
Wer kennt ihn, wer weiß wer er war
Vielleicht nur ein Mensch mit zuviel Gefühl,
Doch ohne Chancen
Heute ist er nur noch ein alter Clochard
Und sein Mantel ist grau wie sein Haar,
Und kälter als Regen und Schnee ist sein Herz,
Denn er ist einsam, der Clochard
Mal steht er verträumt
Im Großstadtverkehr
Und spielt Akkordeon
Die rastlose Welt versinkt um ihn her
Und schwebt wie Herbstlaub davon
Gedankenverloren bleibt manch einer stehen
Und lauscht den alten Liedern
Und fällt eine Münze in seinen Hut,
Dann spielt er immer wieder...
Sie nannten ihn nur den alten Clochard
Wer kennt ihn, wer weiß wer er war
Vielleicht nur ein Mensch mit zuviel Gefühl,
Doch ohne Chancen
Heute ist er nur noch ein alter Clochard
Und sein Mantel ist grau wie sein Haar,
Und kälter als Regen und Schnee ist sein Herz,
Denn er ist einsam, der Clochard
Sie nannten ihn nur den alten Clochard
Wer kennt ihn, wer weiß wer er war
Vielleicht nur ein Mensch mit zuviel Gefühl,
Doch ohne Chancen
Heute ist er nur noch ein alter Clochard
Und sein Mantel ist grau wie sein Haar,
Und kälter als Regen und Schnee ist sein Herz,
Denn er ist einsam, der Clochard
Sie nannten ihn nur den alten Clochard
La la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la...

The Homeless Man

His bed is the bench, his room is the park,
Here he lives without worries
He takes each day, as it comes,
What does he care about tomorrow...
He loved life
And was almost a hero
In the sweet rush of youth
Today he is nobody,
Alone, without money,
Lost in this world
They only called him the old tramp
Who knows him, who knows who he was
Maybe just a man with too much feeling,
But without chances
Today he is just an old tramp
And his coat is grey like his hair,
And colder than rain and snow is his heart,
For he is lonely, the tramp
Sometimes he stands dreamily
In the city traffic
And plays the accordion
The restless world sinks around him
And floats away like autumn leaves
Lost in thought, some people stop
And listen to the old songs
And if a coin falls into his hat,
Then he plays again and again...
They only called him the old tramp
Who knows him, who knows who he was
Maybe just a man with too much feeling,
But without chances
Today he is just an old tramp
And his coat is grey like his hair,
And colder than rain and snow is his heart,
For he is lonely, the tramp
They only called him the old tramp
Who knows him, who knows who he was
Maybe just a man with too much feeling,
But without chances
Today he is just an old tramp
And his coat is grey like his hair,
And colder than rain and snow is his heart,
For he is lonely, the tramp
They only called him the old tramp
La la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la...