Paroles et traduction Mireille Mathieu - Der Wein war aus Bordeaux

Der Wein war aus Bordeaux

Irgendwo - zwischen Meer und Land
Stand ein weißes Haus hinterm Dünenstrand.
Jeden Tag
Wenn die Sonne sank

Traf man sich beim Wein
Und man sang und trank.
Aber im vergangenen Jahr - ein verliebtes Paar -
In der Nische aus Holz und Stein
Saßen sie zu zweit mit sich allein:

Der Wein war aus Bordeaux
Und sie war aus Paris

Er hat sie gleich geliebt
Sie war so süß.
Der Wein war aus Bordeaux
Und sie war nicht aus Stein.
Die große Liebe kam nicht nur vom Wein!
Irgendwann gingen alle fort

Und sie saßen noch engumschlungen dort

Und der Wirt ging ganz leis hinaus

Und da waren sie ganz allein im Haus.
Und die Liebe wurde noch mehr
Mehr und immer mehr

Bis sie dann zwischen Traum und Tag
Ganz verliebt in seinen Armen lag.
Der Wein war aus Bordeaux
Und sie war aus Paris
...

Вино было из Бордо

Где-то - между морем и сушей
Стоял белый дом за песчаным пляжем.
Каждый день,
Когда солнце садилось,

Люди встречались за вином
И пели, и пили.
Но в прошлом году - влюблённая пара -
В нише из дерева и камня
Сидели вдвоём, наедине:

Вино было из Бордо
А он был из Парижа

Я полюбила его сразу
Он был так мил.
Вино было из Бордо
А он был не из камня.
Большая любовь пришла не только от вина!
В какой-то момент все ушли

А мы всё ещё сидели там, тесно обнявшись

И хозяин тихо вышел наружу

И мы остались одни в доме.
И любовь становилась всё сильнее
Сильнее и сильнее

Пока я, между сном и явью,
Влюблённая, не лежала в его объятиях.
Вино было из Бордо
А он был из Парижа
...