Paroles et traduction Mireille Mathieu - Die Liebe einer Frau

Die Liebe einer Frau

Die Liebe einer Frau wirst du nie ganz verstehen.
Die Tränen hinter dem Lächeln kann nur sie selber sehen.
Die Liebe einer Frau kann so verletzlich sein
Und dann wird sie heimlich weinen und dir dann doch verzeihen.
Wieviel Worte sagst du mir und weißt genau sie tun mir weh.
Wie oft gehst du aus der Tür und hast dich nicht mal umgesehen.
Nur Kleinigkeiten das denkst du vielleicht doch wann ist das Ende erreicht?
Wieviel Zärtlichkeit gibst du wenn du gehabt hast was du willst?
Und ich seh dir lange zu wie du mit anderen Frauen spielst.
Sei dir nicht so sicher und sieht endlich ein
Vergessen heißt längst nicht verzeihen.
Die Liebe einer Frau wirst du nie ganz verstehen.
Die Tränen hinter dem Lächeln kann nur sie selber sehen.
Die Liebe einer Frau gehört dir ganz allein
Doch du darfst sie nie verraten denn sonst ist es vorbei
Ist es vorbei für alle Zeit.

The Love of a Woman

You'll never fully understand the love of a woman.
The tears behind the smile, only she can see them herself.
The love of a woman can be so vulnerable
And then she will cry secretly and forgive you anyway.
How many words do you say to me, knowing full well they hurt me?
How often do you walk out the door without even looking back at me?
Just trifles, you might think, but when will it end?
How much tenderness do you give when you have had what you want?
And I watch you for a long time as you play with other women.
Don't be so sure, and finally realize
Forgetting does not mean forgiving.
You'll never fully understand the love of a woman.
The tears behind the smile, only she can see them herself.
The love of a woman belongs to you alone
But you must never betray it, or it will be over
Over for all time.