Paroles et traduction Mireille Mathieu - Die Rose von Maurice Chevalier

Die Rose von Maurice Chevalier

Damals
War ich beinahe noch ein Kind
Schneeweiß waren seine Haare,
Und sein Lächeln war berühmt
Er legte seinen Arm um mich
Und sagte: "Schau sie an"
Und zu den Menschen dort
Sagte er: "Seht her"
Gott, was war ich aufgeregt
Vor mir das Publikum,
Mein erstes Publikum
Ich hatte Angst
Und der weißhaarige fühlte es
Er drückte mir die Hand ganz fest
Und dann, als hätte er gewußt,
Daß ich ihn immer brauchen würde,
Und er nicht immer da sein kann,
Hat er mir etwas gegeben
Nicht etwas Großes, Bedeutendes,
Aber etwas Schönes
Ich denk...
Ich denke an Ihre Rose,
Monsieur Chevalier
Am Anfang dieser Straße,
Auf der ich heute gehe
Die Blume war,
Als ich sie sah,
Wie ein Symbol
Für die Musik,
Für Glanz und Glück
Der großen Show
Ich denke an Ihre Rose,
Monsieur Chevalier
Denn was Sie damit sagten,
War zärtlich und schön
Sie hat mir Kraft gegeben,
Für die Show zu leben,
Im Dunkeln und im
Licht zu gehen
Den Menschen ins Gesicht zu sehen
Und tut auch vieles, was geschieht, mir weh
Ich denke, wenn ich spüre,
Daß ich den Mut verliere
An Ihre Rose, Monsieur Chevalier
Ich höre Applaus,
Ich muß hinaus,
Gleich ist mein Auftritt da
Da ist es mir,
Als wären Sie hier,
So wie es damals war
Ich spüre Ihren Arm,
Ich höre Sie sagen mir:
"Habe keine Angst"
Sie merken, daß ich wieder
Fast den Mut verliere,
Und Sie sagen:
"Glaube daran, daß du es kannst"
So trete ich hinaus auf die Bühne,
Rede, tanze, singe,
Und unsichtbar
Und unerkannt
Halte ich die Rose in der Hand
Und fühle, Sie sind ganz in meiner Nähe
Ich bin niemals alleine,
Ich habe meine Träume
Und Ihre Rose, Monsieur Chevalier
Ich denke, wenn ich spüre,
Daß ich den Mut verliere,
An Ihre Rose, Monsieur Chevalier

The Rose of Maurice Chevalier

Then
I was almost a child
His hair was snow-white,
And his smile was famous
He put his arm around me
And said, "Look at her"
And to the people there
He said, "Look"
God, I was excited
In front of me, the audience,
My first audience
I was scared
And the white-haired one felt it
He squeezed my hand very hard
And then, as if he knew,
That I would always need him,
And he would not always be there,
He gave me something
Not something big or significant,
But something beautiful
I think...
I think of Your Rose,
Monsieur Chevalier
At the beginning of this road,
On which I walk today
The flower was,
When I saw it,
Like a symbol
For music,
For splendor and happiness
Of the great show
I think of Your Rose,
Monsieur Chevalier
Because what You said with it,
Was tender and beautiful
It gave me strength,
To live for the show,
To go in the dark and in the
Light
To look people in the face
And even though much of what happens hurts me
I think, when I feel,
That I am losing courage
Of Your Rose, Monsieur Chevalier
I hear applause,
I have to go out,
My performance is now
There it is for me,
As if You were here,
Just as it was then
I feel Your arm,
I hear You say to me:
"Don't be afraid"
You notice that I am again
Almost losing courage,
And You say:
"Believe that you can do it"
So I step out onto the stage,
Speak, dance, sing,
And invisibly
And unrecognized
I hold the Rose in my hand
And feel that You are very close to me
I am never alone,
I have my dreams
And Your Rose, Monsieur Chevalier
I think, when I feel,
That I am losing courage
Of Your Rose, Monsieur Chevalier