Paroles et traduction Mireille Mathieu - Es war mal eine Liebe

Es war mal eine Liebe

Es war mal eine Liebe
Die wie der Frühling kam
Doch mit der ersten Lüge
Da fing ihr Winter an
Es blühte eine Liebe
So wie ein Rosenbaum
Da kam der Schnee der Lüge
Zurück blieb nur ein Traum
Es ist tiefe Nacht
Du hast gesagt, es wird spät bei dir
Aber ich bin noch wach und gehe durch das große Haus
Ich trage deinen Ring
Aber ich spüre, daß ich dich verliere
Manchmal, da will es mir so scheinen
Als wäre alles aus
Es war mal eine Liebe
Die wie der Frühling kam
Doch mit der ersten Lüge
Da fing ihr Winter an
Es blühte eine Liebe
So wie ein Rosenbaum
Da kam der Schnee der Lüge
Zurück blieb nur ein Traum
Ich wird es niemals glauben
Daß du mir weh tun willst
Schaue doch in meine Augen
Und sage mir, was du fühlst
Es war mal eine Liebe
Sage, denkst du noch daran
Du solltest nie vergessen
Daß ich verzeihen kann
Denn es gibt keine Lüge
Die stärker wäre als wir
Vertraue doch meiner Liebe
Und komm zurück zu mir
Es war mal eine Liebe
Die wie der Frühling kam
Doch mit der ersten Lüge
Da fing ihr Winter an
Es blühte eine Liebe.

It Was Once a Love

It was once a love
That came like spring
But with the first lie
Its winter began
There bloomed a love
Like a rose tree
Then came the snow of lies
Only a dream remained
It is deep night
You said it would be late at your place
But I am still awake and walking through the big house
I wear your ring
But I feel that I am losing you
Sometimes, it seems to me
As if everything was over
It was once a love
That came like spring
But with the first lie
Its winter began
There bloomed a love
Like a rose tree
Then came the snow of lies
Only a dream remained
I will never believe
That you want to hurt me
Look into my eyes
And tell me what you feel
It was once a love
Tell me, do you still remember
You should never forget
That I can forgive
Because there is no lie
That would be stronger than we
Trust in my love
And come back to me
It was once a love
That came like spring
But with the first lie
Its winter began
There bloomed a love.