Paroles et traduction Mireille Mathieu - Et quand tu seras là

Et quand tu seras là

Avec son toit de tuiles avec ses murs d′argiles elle est là si fragile offerte aux vents d'été
Il y a dans le jardin du thym du romarin et juste un peu plus loin des arbres de Judée

Elle n′a pas trop souffert des rigueurs de l'hiver et l'on peut voir la mer tout au bout du sentier
La voilà ma maison du bout de l′horizon la voilà ma maison elle et moi t′attendant

Et quand tu seras là le ciel s'éclairera le temps s′arrêtera qu'il fera bon s′aimer
Et quand tu seras là le bonheur fleurira en branches de lilas en feuilles d'oranger
Tu me prendras la main et tu me diras viens et je ne dirai rien et puis je te suivrai
Oui quand tu seras là tout recommencera alors ne tarde pas je n′attends plus que toi

J'ai changé les rideaux j'ai mis sur ton piano les anciennes photos des vacances passées
J′ai rangé dans un coin tes papiers tes bouquins et j′irai dès demain t'attendre au premier train

Et quand tu seras là le ciel s′éclairera le temps s'arrêtera qu′il fera bon s'aimer
Et quand tu seras là le bonheur fleurira en branches de lilas en feuilles d′oranger
Tu me prendras la main et tu me diras viens et je ne dirai rien et puis je te suivrai
Oui quand tu seras là tout recommencera alors ne tarde pas je n'attends plus que toi

Et quand tu seras là le ciel s'éclairera le temps s′arrêtera qu′il fera bon s'aimer

And When You'll Be Here

With its tiled roof, with its clay walls, it stands there so fragile, at the mercy of the summer winds
In the garden, there's thyme, rosemary, and just a little further on, the Judas trees

It didn't suffer too much from the harshness of winter, and you can see the sea at the end of the path
Here it is, my house at the end of the horizon, here it is, my house, it and I, waiting for you

And when you'll be here, the sky will brighten, time will stop, how wonderful it will be to love each other
And when you'll be here, happiness will blossom in lilac branches and orange leaves
You'll take my hand and say to me, come, and I won't say anything, and then I'll follow you
Yes, when you'll be here, everything will start again, so don't delay, I'm only waiting for you

I've changed the curtains, I've put on your piano the old photos of our past vacations
I've tidied up in a corner your papers, your books, and I'll go tomorrow to meet you at the first train

And when you'll be here, the sky will brighten, time will stop, how wonderful it will be to love each other
And when you'll be here, happiness will blossom in lilac branches and orange leaves
You'll take my hand and say to me, come, and I won't say anything, and then I'll follow you
Yes, when you'll be here, everything will start again, so don't delay, I'm only waiting for you

And when you'll be here, the sky will brighten, time will stop, how wonderful it will be to love each other