Paroles et traduction Mireille Mathieu - Etwas Licht

Etwas Licht

Das bunte Laub tanzt leis' im Wind,
Die Felder, die bald einsam sind,
Sind von der Sonne gold geschmückt
Die ihre schönsten Strahlen schickt.
Das Violett am Horizont,
Sag mir, dass der Winter kommt.
Vom Fenstersims seh' ich hinaus
Und sammel all die Farben auf.
Etwas Licht für die Dunkelheit
Der kalten Jahreszeit
Und für das Grau in Grau
Ein bisschen Himmelblau.
Etwas Licht für die Dunkelheit,
Rot für mehr Fröhlichkeit,
Gelb, das mir Wärme schenkt
Und Rosa, das Träume bringt.
Etwas Licht für die Dunkelheit.
Und liegt im Winter tiefer Schnee,
Kann ich doch all die Farben seh'n
Die rings um mich die Welt verzier'n
Wie ein Geschenk mit Glanzpapier?
Die Sonne wird bald untergeh'n,
Ich sag' ihr leise: Dankeschön
Und nehm' die letzten Farben mit,
Im Frühling geb' ich sie zurück.
Etwas Licht für die Dunkelheit
Der kalten Jahreszeit
Und für das Grau in Grau
Ein bisschen Himmelblau.
Etwas Licht für die Dunkelheit,
Rot für mehr Fröhlichkeit,
Gelb, das mir Wärme schenkt
Und Rosa, das Träume bringt.
Etwas Licht für die Dunkelheit.

A Bit of Light

The colorful leaves dance softly in the wind,
The fields soon to be deserted,
Are painted in gold by the sun,
That sends its most beautiful rays.
The violet on the horizon,
Tells me that winter is coming.
From my windowsill I watch out
And collect all the colors.
A bit of light against the darkness
Of the cold season,
And against the gray in gray,
A little bit of sky blue.
A bit of light against the darkness,
Red for increased joy,
Yellow, that gives me warmth,
And pink, that brings dreams.
A bit of light against the darkness.
And when deep snow lies in winter,
I can still see all the colors,
That decorate the world all around me,
Like a gift wrapped in shiny paper?
The sun will soon set,
And I tell her softly: Thank you
And capture the last colors,
And give them back in springtime.
A bit of light against the darkness
Of the cold season,
And against the gray in gray,
A little bit of sky blue.
A bit of light against the darkness,
Red for increased joy,
Yellow, that gives me warmth,
And pink, that brings dreams.
A bit of light against the darkness.