Paroles et traduction Mireille Mathieu - Feuer, Wasser, Luft und Erde

Feuer, Wasser, Luft und Erde

Am Anfang gab es nur den Himmel,
Land und Sterne
Und das Meer
Die Welt war ohne Farben, Leben,
Licht und Wärme
Und so leer
Da kam die Liebe in die Herzen
Und alles war auf einmal gut
Feuer, Wasser, Luft und Erde,
Das ist unsere Welt
Aber sie ist ohne Leben,
Wenn das Wunder der Liebe fehlt
Am Anfang brennt in dir die Sehnsucht
Wie ein Feuer
Immer mehr
Der Wind treibt dich so
Wie ein Schiffchen ohne Steuer
Auf das Meer
Doch dann reicht jemand dir die Hände
Und alles ist auf einmal gut
Feuer, Wasser, Luft und Erde,
Das ist unsere Welt
Aber sie ist ohne Leben,
Wenn das Wunder der Liebe fehlt
So lang es Liebe gibt
Wird jedes Leid besiegt
Feuer, Wasser, Luft und Erde,
Das ist unsere Welt
Aber sie ist ohne Leben,
Wenn das Wunder der Liebe fehlt

Fire, Water, Air and Earth

In the beginning there was only the sky,
Land and stars
And the sea
The world was without color, life,
Light and warmth
And so empty
Then love came into our hearts
And everything was suddenly good
Fire, water, air and earth,
That is our world
But it is without life,
When the miracle of love is missing
In the beginning burns in you the longing
Like a fire
Ever more
The wind drives you like
A little boat without a rudder
On the sea
Yet then someone reaches you their hand
And everything is suddenly good
Fire, water, air and earth,
That is our world
But it is without life,
When the miracle of love is missing
As long as there is love
Every sorrow will be conquered
Fire, water, air and earth,
That is our world
But it is without life,
When the miracle of love is missing