Paroles et traduction Mireille Mathieu - Ganz Paris ist ein Theater

Ganz Paris ist ein Theater

Sie sah als Mädchen mit sieben
Zum erstenmal diese Stadt.
Und als sie staunte und fragte

Da hat Mama ihr gesagt:

Ganz Paris ist ein Theater

Und das spielt bei Tag und Nacht!
Und genau wie in jedem Theater
Wird geweint und gelacht.
Ganz Paris ist ein Theater

Und das Stück heißt "C′est la vie"!
Es wird weitergeh'n
Immer weitergeh′n

Irgendwann und irgendwie!
Mag auch viel gescheh'n
Es wird weitergeh'n

In Paris
Da fällt der Vorhang nie!

Zehn Jahre waren vergangen

Sie war verliebt wie noch nie

Dann sah sie ihn mit der andern

Und an dem Tag wußte sie:

Ganz Paris ist ein Theater

Und das spielt bei Tag und Nacht!
Und genau wie in jedem Theater
Wird geweint und gelacht.
Ganz Paris ist ein Theater

Und das Stück heißt "C′est la vie"!
Es wird weitergeh′n
Immer weitergeh'n

Irgendwann und irgendwie!
Mag auch viel gescheh′n
Es wird weitergeh'n

In Paris
Da fällt der Vorhang nie!

Paris is all a stage

She saw as a child of seven
For the first time this city.
And when she was surprised and asked

Mom told her:

Paris is all a stage

And the play is day and night!
And just like in any theatre
Tears and laughter break out.
Paris is all a stage

And the piece is called "C′est la vie"!
It will continue
Will always continue

Somehow and sometime!
A lot may happen
It will continue

In Paris
The curtain never falls!

Ten years had passed

She was in love like never before

Then she saw him with another

And that day she knew:

Paris is all a stage

And the play is day and night!
And just like in any theatre
Tears and laughter break out.
Paris is all a stage

And the piece is called "C′est la vie"!
It will continue
Will always continue

Somehow and sometime!
A lot may happen
It will continue

In Paris
The curtain never falls!