Paroles et traduction Mireille Mathieu - Hymne an die Liebe

Hymne an die Liebe

Когда мир тонет в темноте,
А солнце поглощает ночь,
Когда от холода я замерзаю,
Я, все же, знаю, – ты меня любишь.
Когда смывает берега прилив,
А зной сжигает горизонт,
Когда теряю всякую я цель,
То остается мне еще твоя любовь.
Преодолею свой я страх,
Любую жертву принесу,
Если только ты захочешь.
Пройду я новые пути,
Назад не оглянувшись,
Если только ты захочешь.
Прощу любого я врага,
Отвергну друга я любого,
Если только ты захочешь.
Все, все я сделаю,
Не буду даже спрашивать я, почему,
Если только ты захочешь.
И если потеряю лишь на ночь тебя одну,
Если не буду слышать рядом твоего дыханья,
Если должен будешь ты уйти из этой жизни,
Я, все же, буду знать, – ты меня любишь.
Я чувствую, тебя увижу вновь.
Должна и через вечность буду я пройти.
Но даже это не сможет принести конец,
Ведь мне останется твоя любовь.
Но даже это не сможет принести конец.
Господь нас любит, ведь любим мы друг друга.

Hymn to Love

When the world sinks into darkness,
And the sun swallows the night,
When the cold makes me freeze,
I still know that you love me.
When the tide washes away the shores,
And the heat burns the horizon,
When I lose all purpose,
Your love is still there for me.
I will overcome my fear,
I will make any sacrifice,
If only you want me to.
I will walk new paths,
Without looking back,
If only you want me to.
I will forgive any enemy,
I will reject any friend,
If only you want me to.
Everything, everything I will do,
I will not even ask why,
If only you want me to.
And if I lose you for just one night,
If I do not hear your breath next to me,
If you must leave this life,
I will still know that you love me.
I have a feeling that I will see you again.
I must and will go through eternity.
But even that will not come to an end,
Because I will have your love.
But even that will not come to an end.
God loves us, because we love each other.