Paroles et traduction Mireille Mathieu - Ich schau' in deine Augen

Ich schau' in deine Augen

In deinem Zimmer brennt noch Licht
Ich liege wach und warte auf dich
Nur ein paar Schritte neben dir
Doch eine Ewigkeit von mir
Die Liebe ist ein langer Weg
Auf dem man oft alleine geht
Dein Schweigen läßt mich heute frieren
Ich habe Angst, dich zu verlieren
Und ich schaue in deine Augen
Sehe, was du nicht sagen kannst
Nein, ich stelle dir keine Fragen
Nehme nur zärtlich deine Hand
Liebe heißt, sich zu vertrauen
Und um dich nicht zu verlieren
Werde ich manche Brücke bauen
Auf dem weiten Weg mit dir
Ich habe lange nachgedacht
Was haben wir wohl falsch gemacht?
Das alles zählt nicht, du bist hier
Und brauchst du Zeit, ich gebe sie dir
Und ich schaue in deine Augen
Sehe, was du nicht sagen kannst
Nein, ich stelle dir keine Fragen
Nehme nur zärtlich deine Hand
Liebe heißt, sich zu vertrauen
Und um dich nicht zu verlieren
Werde ich manche Brücke bauen
Auf den weiten Weg mit dir
Siehe doch die Blumen sterben im Winter
Um dann im Frühling zu blühen
Auch in uns beiden erlischt mal das Feuer
Doch wird die Glut nie vergehen
Und ich schaue in deine Augen
Sehe, was du nicht sagen kannst
Nein, ich stelle dir keine Fragen
Nehme nur zärtlich deine Hand
Liebe heißt, sich zu vertrauen
Und um dich nicht zu verlieren
Werde ich manche Brücke bauen
Auf den weiten Weg mit dir
Und ich schaue in deine Augen
Sehe, was du nicht sagen kannst
Nein, ich stelle dir keine Fragen
Nehme nur zärtlich deine Hand
Liebe heißt, sich zu vertrauen...

I Look into Your Eyes

In your room, the light is still on
I lie awake and wait for you
Just a few steps away from you
Yet an eternity from me
Love is a long road
On which one often walks alone
Your silence makes me shiver today
I'm afraid of losing you
And I look into your eyes
I see what you cannot say
No, I do not ask you any questions
I only take your hand gently
Love means to trust each other
And in order not to lose you
I will build some bridges
On the long road with you
I have thought for a long time
What have we done wrong?
None of that matters, you are here
And if you need time, I will give it to you
And I look into your eyes
I see what you cannot say
No, I do not ask you any questions
I only take your hand gently
Love means to trust each other
And in order not to lose you
I will build some bridges
On the long road with you
Just look, the flowers die in winter
Only to bloom again in spring
In both of us, the fire sometimes goes out
But the embers will never die
And I look into your eyes
I see what you cannot say
No, I do not ask you any questions
I only take your hand gently
Love means to trust each other
And in order not to lose you
I will build some bridges
On the long road with you
And I look into your eyes
I see what you cannot say
No, I do not ask you any questions
I only take your hand gently
Love means to trust each other...