Paroles et traduction Mireille Mathieu - Ich schau' in deine Augen

Ich schau' in deine Augen

In deinem Zimmer brennt noch Licht
Ich liege wach und warte auf dich
Nur ein paar Schritte neben dir
Doch eine Ewigkeit von mir
Die Liebe ist ein langer Weg
Auf dem man oft alleine geht
Dein Schweigen läßt mich heute frieren
Ich habe Angst, dich zu verlieren
Und ich schaue in deine Augen
Sehe, was du nicht sagen kannst
Nein, ich stelle dir keine Fragen
Nehme nur zärtlich deine Hand
Liebe heißt, sich zu vertrauen
Und um dich nicht zu verlieren
Werde ich manche Brücke bauen
Auf dem weiten Weg mit dir
Ich habe lange nachgedacht
Was haben wir wohl falsch gemacht?
Das alles zählt nicht, du bist hier
Und brauchst du Zeit, ich gebe sie dir
Und ich schaue in deine Augen
Sehe, was du nicht sagen kannst
Nein, ich stelle dir keine Fragen
Nehme nur zärtlich deine Hand
Liebe heißt, sich zu vertrauen
Und um dich nicht zu verlieren
Werde ich manche Brücke bauen
Auf den weiten Weg mit dir
Siehe doch die Blumen sterben im Winter
Um dann im Frühling zu blühen
Auch in uns beiden erlischt mal das Feuer
Doch wird die Glut nie vergehen
Und ich schaue in deine Augen
Sehe, was du nicht sagen kannst
Nein, ich stelle dir keine Fragen
Nehme nur zärtlich deine Hand
Liebe heißt, sich zu vertrauen
Und um dich nicht zu verlieren
Werde ich manche Brücke bauen
Auf den weiten Weg mit dir
Und ich schaue in deine Augen
Sehe, was du nicht sagen kannst
Nein, ich stelle dir keine Fragen
Nehme nur zärtlich deine Hand
Liebe heißt, sich zu vertrauen...

Я смотрю в твои глаза

В твоей комнате ещё горит свет
Я лежу без сна и жду тебя
Всего лишь несколько шагов до тебя
Но целая вечность от меня
Любовь - это долгий путь
По которому часто идёшь в одиночестве
Твоё молчание сегодня заставляет меня дрожать
Я боюсь тебя потерять
И я смотрю в твои глаза
Вижу то, что ты не можешь сказать
Нет, я не буду задавать тебе вопросы
Просто нежно возьму твою руку
Любовь - значит доверять друг другу
И чтобы тебя не потерять
Я готова построить не один мост
На этом долгом пути с тобой
Я долго думала
Что же мы сделали не так?
Всё это неважно, ты здесь
И если тебе нужно время, я дам тебе его
И я смотрю в твои глаза
Вижу то, что ты не можешь сказать
Нет, я не буду задавать тебе вопросы
Просто нежно возьму твою руку
Любовь - значит доверять друг другу
И чтобы тебя не потерять
Я готова построить не один мост
На этом долгом пути с тобой
Посмотри, как цветы умирают зимой
Чтобы потом расцвести весной
И в нас обоих иногда гаснет огонь
Но жар никогда не угаснет
И я смотрю в твои глаза
Вижу то, что ты не можешь сказать
Нет, я не буду задавать тебе вопросы
Просто нежно возьму твою руку
Любовь - значит доверять друг другу
И чтобы тебя не потерять
Я готова построить не один мост
На этом долгом пути с тобой
И я смотрю в твои глаза
Вижу то, что ты не можешь сказать
Нет, я не буду задавать тебе вопросы
Просто нежно возьму твою руку
Любовь - значит доверять друг другу...