Paroles et traduction Mireille Mathieu - Il me faut vivre

Il me faut vivre

Pardon ma Mère, je dois partir
Car cet homme je l'aime
Vivre sans lui serait plus que mourir
Puisqu'à lui tout m'enchaîne

L'Amour m'appelle
L'amour m'attend
Et pour survivre
Je dois le suivre
Ne pleure pas, ne pleure pas, comprends-moi
Il me faut vivre

Vois-tu ta fille, n'est plus une enfant
Malgré nous sans rien faire
On quitte un peu sa maison ses parents
À chaque anniversaire

Ne pleure pas ne pleure pas comprends-moi
Il me faut vivre

Ce soir quand mon père dira
Où donc est-elle
Il est tard je m'inquiète
Dis-lui ma Mère la vérité
Tant pis, si je regrette

L'amour m'appelle
L'amour m'attend
Et pour survivre
Je dois le suivre
Ne pleure pas ne pleure pas comprends-moi
Il me faut vivre

L'amour m'appelle
L'amour m'attend
Et pour survivre
Je dois le suivre
Ne pleure pas ne pleure pas comprends-moi
Il me faut vivre

Мне нужно жить

Прости, мама, я должна уйти,
Ведь этого мужчину я люблю.
Жить без него — хуже, чем умереть,
Ведь к нему я всем сердцем стремлюсь.

Любовь меня зовёт,
Любовь меня ждёт,
И чтобы выжить,
Я должна за ним идти.
Не плачь, не плачь, пойми меня,
Мне нужно жить.

Видишь, твоя дочь уже не ребёнок,
Даже не желая того,
Мы покидаем дом и родителей
С каждым днём рождения.

Не плачь, не плачь, пойми меня,
Мне нужно жить.

Сегодня вечером, когда отец спросит:
"Где же она?"
"Уже поздно, я волнуюсь,"
Скажи ему, мама, правду,
Даже если я пожалею.

Любовь меня зовёт,
Любовь меня ждёт,
И чтобы выжить,
Я должна за ним идти.
Не плачь, не плачь, пойми меня,
Мне нужно жить.

Любовь меня зовёт,
Любовь меня ждёт,
И чтобы выжить,
Я должна за ним идти.
Не плачь, не плачь, пойми меня,
Мне нужно жить.