Paroles et traduction Mireille Mathieu - Ils s'embrassaient

Ils s'embrassaient

Dans un théâtre de province
Un soir, j'ai vu deux amoureux
Elle était belle, elle était mince
Et lui il la dévorait des yeux
Elle marchait comme une reine
Et dans ses cheveux demis
À la place, d'un diadème
Un collier de verroterie
Ils s'étaient payé les orchestres
Mais rien ne les intéressait
Pas plus la salle que la pièce
Ils s'embrassaient
Ils s'embrassaient
Ils s'embrassaient
Tout semblait leur donner le change
Côté cour et côté jardin
Le vieux rideau avec sa frange
Et les décors en papier peint
Les costumes de pacotille
Pouvaient encore faire illusion
Mais rien n'était vrai que la fille
Et les promesses du garçon
Ils n'écoutaient pas les répliques
Que les artistes se lançaient
Et bercés par cette musique
Ils s'embrassaient
Ils s'embrassaient
Ils s'embrassaient
Le théâtre a plié bagage
Il est retombé dans l'oubli
Pourtant deux amoureux lui doivent
La grande soirée de leur vie

Они целовались

В провинциальном театре,
Однажды вечером, я увидела двух влюбленных.
Она была красива, она была стройна,
А он пожирал ее глазами.
Она шла, как королева,
И в ее распущенных волосах,
Вместо диадемы,
Было ожерелье из стекляруса.
Они заплатили за оркестр,
Но ничто их не интересовало,
Ни зал, ни пьеса,
Они целовались.
Они целовались.
Они целовались.
Всё казалось им подыгрывать,
Слева и справа от сцены,
Старый занавес с бахромой,
И декорации из обоев.
Дешевые костюмы
Еще могли создавать иллюзию,
Но ничего не было настоящим, кроме девушки
И обещаний юноши.
Они не слушали реплики,
Которые бросали друг другу артисты,
И убаюканные этой музыкой,
Они целовались.
Они целовались.
Они целовались.
Театр собрал свои пожитки,
Он канул в лету,
Но двое влюбленных обязаны ему
Самым прекрасным вечером своей жизни.