Paroles et traduction Mireille Mathieu - Ils s'embrassaient

Dans un théâtre de province
Un soir, j'ai vu deux amoureux
Elle était belle, elle était mince
Et lui il la dévorait des yeux
Elle marchait comme une reine
Et dans ses cheveux demis
À la place, d'un diadème
Un collier de verroterie
Ils s'étaient payé les orchestres
Mais rien ne les intéressait
Pas plus la salle que la pièce
Ils s'embrassaient
Ils s'embrassaient
Ils s'embrassaient
Tout semblait leur donner le change
Côté cour et côté jardin
Le vieux rideau avec sa frange
Et les décors en papier peint
Les costumes de pacotille
Pouvaient encore faire illusion
Mais rien n'était vrai que la fille
Et les promesses du garçon
Ils n'écoutaient pas les répliques
Que les artistes se lançaient
Et bercés par cette musique
Ils s'embrassaient
Ils s'embrassaient
Ils s'embrassaient
Le théâtre a plié bagage
Il est retombé dans l'oubli
Pourtant deux amoureux lui doivent
La grande soirée de leur vie

В провинциальном театре
Однажды вечером я увидел двух влюбленных
Она была красивой, она была стройной
А он пожирал ее глазами.
Она шла, как королева
И в ее волосах полумесяц
Вместо диадемы
Ожерелье из стеклянной посуды
Они платили за оркестры
Но их ничто не интересовало.
Нет больше комнаты, чем комнаты
Они целовались
Они целовались
Они целовались
Все, казалось, дало им перемену
Сторона двора и сторона сада
Старый занавес с бахромой
И обои декорации
Костюмы для мусора
Могли еще сделать иллюзию
Но ничего не было правдой, что девушка
И обещания мальчика
Они не слушали реплик
Что художники начинали
И убаюканные этой музыкой
Они целовались
Они целовались
Они целовались
Театр сложил багаж
Он снова впал в забытье.
Тем не менее два любовника должны ему
Великий вечер их жизни